Det brukar heta att bra indianböcker att sätta i ungdomars händer, bara inte finns. Här en lista på högst anständig sådan.
ALEXIE, SHERMAN
f. 1966 - USA Indiansk författare (Spokane/Coeur d'Alene)
Alexie, Sherman
Rödskinn / Översättning Cecilia Franklin. - Stockholm : Ordfront. - 2004. - 288 s.
Alexie, Sherman
Den absolut sanna historien om mitt liv som halvtidsindian / Översättning: Ingela Jernberg ; Illustrationer: Ellen Forney. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2008. - 237 s. : ill.
Orig:s titel: The absolutely true diary of a of a part-time indian.
Allen, Hervey
Fortet i skogen / till svenska av Einar Malm. - Stockholm : Norstedt, 1944. - 396 s.
Orig:s titel: The forest and the fort. 1943.
En välskriven och påläst roman om Salathiel Albine, en 1700-talsgestalt, gränsbo och soldat, uppvuxen bland indianer. I samma goda stil som Edmonds och Roberts, d v s ypperligt.
Recension BBL 1944.
Allen, Hervey
Värdshuset i vildmarken / översättning av Einar Malm. - Stockholm : Norstedt, 1945. - 387 s.
Orig:s titel: Bedford village. 1944.
Recension BBL 1946.
BALCH, GLENN - USA 1902 - 1989
Balch, Glenn
Lilla Höken och vildhästarna / översättning av Ingegerd Leczinskky ; illustrationer av Ezra Jack Keats. - Stockholm : Bergh, 1960. - 164 s. : ill. - (Berghs banérböcker)
Orig:s titel: Little Hawk and the free horses. 1957.
Indian och hästbok.
Prärien : Bofasta grupper : Pawnee indianer. Även sioux och cheyenner vid tiden före de vitas ankomst. Lilla Älgen.
Berger, Thomas
Little Big Man / Översättning Caj Lundgren ; efterord: Mikael Kurkiala. - Stockholm : Karneval, 2010. - 479 s.
Orig:s titel: Little Big Man. 1964.
Cape, R B
Gulhuvud / R. B. Cape ; illustrationer: Lise-Lotte Persson. - Laholm : Sounds like a good story, [2017]. - 138 s. : ill.
Gulhuvud, en berättelse inspirerad av Jacob Fahlströms liv och äventyr. Han föddes i Stockholm 1795 och dog 1859 i Amerika, och var den förste svensken som kom till Minnesota. En unik del i Jacobs liv var att han under lång tid levde med indianer.
Extramaterial : Illustrationer.
ORIGINALTITEL: ATALA. 1801.
Chateaubriand, Francois René de
Atala, eller Tvänne Vildars kärleks-händelser i öknen / af F.A. Chateaubriant ; från sista franska original-uplagan öfversatt af J.S. Ekmanson. - Stockholm : Holmberg, 1802. - 154 s.
Ny utg. - 1805.
Chateaubriand, Francois René de
Atala : berättelse / med illustrationer af Gustave Doré ; öfversättning af E. v. Quanten. - Stockholm
: Looström, 1882. - 66 s. : ill.
COATSWORTH, ELIZABETH - USA 1893-1986
Coatsworth, Elizabeth
Vildmarkens svärd / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Harvé Stein. - Stockholm : Eklund, 1949. - 160 s. : ill.
Orig:s titel: Sword of the wilderness. 1936.
2. uppl. - 1955.
Coatsworth, Elizabeth
Det sista fortet / översättning av Lisa Franzén ; illustrationer av Edward Shenton. - Stockholm : Eklund, 1955. - 249 s. : ill.
Orig:s titel: The last fort. 1962.
COOPER, JAMES FENIMORE - USA 1789-1851
Bijägaren
Blockhuset
Gränsboerne eller Wish-ton-wish's klagan
Hjortdödaren (Skinnstrumpa ; 1)
Landtmätaren
Prärien (Skinnstrumpa ; 5)
Satanstoe
Den Siste mohikanen (Skinnstrumpa ; 2)
Skinnstrumpa (Nybyggarna 1823/27) (Skinnstrumpa ; 4))
Stigfinnaren (Skinnstrumpa ; 3
Coryell, Hubert V.
Nidahbé [berättelsen om ett fostbrödralag] / översättning från engelskan av G. Lindwall. - Stockholm : Åhlén & söner, 1937.
Orig:s titel: Indian brother, 1935.
D.1. - 167 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 33)
D.2. - 170 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker ; 34)
Boken skriven i samarbete med Fannie Hardy Eckstorm, som stod för sakkunskapen
som gjorde detta till en av de allra bästa indianböckerna som finns på svenska.
(Skiljer sig i den bemärkelsen helt från Tan-ta-ka, ovan).
För lite fakta i målet se: Eckstorm: The attack on Norridgewock
EASTMAN, CHARLES ALEXANDER [OHIYESA]. - USA 1858-1939
Eastman, Charles [Ohiyesa]
Indianerna och djurfolket / översättning av A.Berg. - Stockholm : Holmquist, 1918. - 144 s.
Orig:s titel: Red hunters and the animal people. 1904.
2. uppl. - 1921. - 157 s. : ill. - (Illustrerade äventyrsböcker)
EATON, EVELYN - Kanada/USA 1902-1983 enligt egen uppgift av Micmaq-härkomst
Eaton, Evelyn
Han väntar mig / Till svenska av Curt Löfroth. - Stockholm : Ljus, 1941. - 382 s.
Orig:s titel: Quietly my captain waits.
Eaton, Evelyn
Men aldrig vila seglen : roman / översätt-ning från engelskan av Axel Essén. - Stockholm : Saxon & Lindström, 1942. - 367 s.
Orig:s titel: Restelss are the sails.
En utmärkt historisk roman och bok om bl a micmaqindianerna. Författaren väl påläst och berättelsen väl berättad. Här lite extramaterial kring och ur romanen m m.
Eaton, Evelyn
Havet är så stort : roman / översättning från engelskan av Nils Widstrand. - Stockholm : Saxon & Lindström, 1943. - 359 s.
Orig:s titel: The sea is so wide.
ECKSTORM, FANNIE HARDY se Coryell, Hubert
EDMONDS, WALTER DUMAUX. - USA. 1903-
Edmonds, Walter D.
Den glömda dalen : roman från det nordamerikanska frihetskrigets dagar / översättning av Carl Ernolv. - Uppsala : Lindblad, 1938.
D. 1. - 280 s.
D. 2. - 276 s.
Författare av delvis indianskt [Anishinabe/Metis [Ojibwa]] ursprung.
Erdrich, Louise
Kärleksbrygd : roman / översättning av Erik Frykman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1985. - 295 s.
Orig:s titel: Love Medicine.1984.
Fortsättes av: Kärleksbrygd. Spår. Bingopalatset.
Erdrich, Louise
Betdrottningen / översättning av Erik Frykman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1986. - 342 s.
Orig:s titel: The Beet Queen. 1986.
Erdrich, Louise
Spår : roman / översättning Mats Hörmark. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1989. - 227 s.
Orig:s titel: Tracks.1988.
Erdrich, Louise
Bingopalatset : roman / Översättning Erik Frykman. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1994. - 285 s.
Orig:s titel: The Bingo Palace. 1994.
Erdrich, Louise
Berättelser om brinnande kärlek / Översättning: Susanne Sinclair. - Malmö : Kentaur, 1999. - 490 s.
Orig:s titel: Tales of Burning Love. 1996.
Erdrich, Louise
Antilopkvinnan / Översättning: Susanne Sinclair. - Malmö : Kentaur, [2000]. - 238 s.
Orig:s titel: The Antelope Wife. 1998.
Fast, Howard
Sista gränsen : roman / översättning av Nils G. Holmberg. - Stockholm : Arbetarkultur, 1956. - 252 s.
FREUCHEN, PETER - Danmark. 1886-1957
Freuchen, Peter
Larions lag : roman från Alaska / översättning av Knut Stubbendorff. - Stockholm : Bonnier, 1949. - 362 s.
Orig:s titel: Larions lov. 1948.
2.uppl. - 1949.
3.uppl. - 1952. - 384 s. - (Bonniers folkbibliotek)
Ny utg. - Höganäs : Bra böcker, 1981. -368 s. - (Bra klassiker)
Larions lag är en roman om den sägenomspunna gestalten Larion, en hövding utan like. Han styrde sitt folk med järnhand och mötte de vita kolonisterna med en oböjlig vilja och en oemotståndlig kraft och tvingade dem att ge vika. Han genomskådade deras avsikter att lägga det rika Alaska under sig; deras lagar varandra än dem som Larion följde och han föraktade dem mer än han fruktade dem. Oviljan mot de vita inkräktarna var djupt grundad, ty de skydde inga medel när det gällde att tvinga indianerna till underkastelse. Peter Freuchen tar kraftig parti för landets rättmätiga innevånare - han följder inte att de uppträder med stor grymhet och hänsynslöshet, men deras stolta frihetskänsla kontrasterar kraftigt mot de vitas bakslughet och vinningslystnad. Larions lag ger med vetenskaplig skärpa en trogen bild av livet bland Yukonindianerna för hundra år sedan. (Texten delar av insidesflikens text utg 1952.) Koyukonindianer Alaska.
Freuchen, Peter
Nigger Dan : en roman från Canada / översättning av Hans G. Westerlund. - Stockholm : Bonnier, 1952. - 272 s.
Orig:s titel: Nigger-Dan.
2.uppl. - 1954. - 319 s. - (Bonniers folkbibliotek)
GARNETT, DAVID - England F. 1892 - 1981
Garnett, David
Pocahontas eller Den sköna indian-prinsessan från Virginien / översättning av Estrid Linder. - Stockholm : Bonnier, 1934. - 314 s.
Orig:s titel: Pocahontas or the Nonpareil of Virginia. 1933.
GARST, [Doris] SHANNON - USA 1894/99 - 1981
Garst, Shannon
Röda Molnet / översättning Lennart Allen ; illustrationer Bengt Olov Wennerberg. - Stockholm : Lindblad, 1973. -
155 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 48)
Orig:s titel: Red Cloud. 1965.
GREDSTED, TORY - Danmark 1885-1945
Hocoota : berättelse från den amerikanska västern / översättning av Karin Jensen f. Lidforss. - Lund : Gleerup, 1922. - 250 s. - (C.W.K. Gleerups ungdomsböcker ; 45)
Orig:s titel: Hokota. 1921.
GRÅA UGGLAN
[Grey Owl el. Wa-Sha-Quon-Asin eg. Archie Belaney] - Skottland / Canada 1888-1938.
Gråa UgglanMin vän bävern / av Gråa Ugglan - Wa-Sha-Quon-Asin ; med 30 illustrationer, varav 11 teckningar av förfataren ; översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren. - Stockholm : Geber, 1935. - 220 s.
Orig:s titel: Pilmgrims of the wild.
Gråa Ugglan
Barn och bävrar / översättning från engelskan av Thorsten W. Törngren ; med illustrationer och vinjetter av
författaren. - Stockholm : Geber, 1936. - 206 s. : ill.
Orig:s titel: The adventures of Sajo and her beaver people. 1935
Gråa Ugglan
Det övergivna blockhuset : berättelser från det nordliga Kanada / till svenska av Johan O. Lilliehöök. - Stockholm : Geber, 1939. - 318 s. : ill.
Orig:s titel: Tales of an empty cabin. 1936.
HARRISON, JIM – USA F. 1937-2016
Harrison, Jim
Höstlegender / översättning Peter Stewart. – Stockholm : Forum, 1981. – 283 s.
Orig:s titel: Legends of the fall. 1978.1979.
Kap. Höstlegender=sid.199-283. Cheyenneindianen One Stab.
Ny utgåva 1995. - 127 s.
Utgåvan innehåller bara berättelsen "Höstlegender".
Harrison, Jim
Dalva / översättning Thomas Preis. – Stockholm : Forum, 1992. – 352 s.
Orig:s titel: Dalva. 1988.
Nutidsroman. Huvudpersoner av indiansk härkomst. Mot slutet mängder av fingerade, autentiskklingande dagboksanteckningar rörande Lakota från 1860-1890. Suggestivt och intressant.
Handlingen. Rec
HEINEMANN, ERICH - 1929-2002 Tyskland
Heinemann, Erich
Apache-hövdingens hämnd / översättning Christer Ellsén ; illustrationer: B.O. Wennerberg. - Stockholm :
B.Wahlström, 1977. - 155 s. : ill. - (Wahlströms juryböcker ; 75)
Orig:s titel: Verrat am Apachenpass.1974
Handlar om Cochise och hans tid.
HEMINGWAY, ERNEST - USA 1899-1961
Hemingway, Ernest
Indianläger / översättning T[horsten] J[onsson]. - 6 s. [4 s].
Orig i samlingen: In our time.
= Sid. 40-45 i: HEMINGWAY, 1942.
= Sid. 79-82 i: HEMINGWAY, 1955/1985.
= Sid. 381-384 i: SPEGLINGAR : ur den klassiska litteraturen genom tiderna : antologi för gymnasieskolan. - Stockholm : Natur och kultur, 1992. - 544 s. : ill.
Stockholm : Natur och kultur, 1992. - 544 s. : ill.
Hemingway, Ernest
Doktorn och hans fru / översättning T.J. - 6 s.
Orig i samlingen: ??
= Sid. 46-51 i: HEMINGWAY,1942.
=
Hemingway, Ernest
Doktorn och doktorns fru. - 4 s.
= Sid. 83-86 i: HEMINGWAY,1955/1985.
Hemingway, Ernest
Tio indianer / översättning T.J. - 8 s. [5 s]
Orig i samlingen: Men without women.
= Sid. 52-59 i: HEMINGWAY, 1942.
= sid. 243-247 i: HEMINGWAY,1955/ 985.
Hemingway, Ernest
Vin i Wyoming / översättning M[årten] E[dlund]. - 14 s.
Orig i samlingen: Winner take nothing.
= Sid. 334-347 i: HEMINGWAY,1955/1985.
Hemingway, Ernest
Fäder och söner / översättning M.E.. - 11 s.
Orig i samlingen: Winner take nothing.
= Sid. 362-372 i: HEMINGWAY,1955/1985.
Ojibwaindianer figurerar i novellerna.
Samlingarna som novellerna ingår i:
Hemingway, Ernest
Snön på Kilimandjaro och andra noveller / översättning av Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1942. - 293 s.
Hemingway, Ernest
Noveller / översättnng av Mårten Edlund och Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1955. - 372 s
Hemingway, Ernest
I vår tid : noveller / översättning av Birgit Edlund, Mårten Edlund, Thorsten Jonsson. - Stockholm : Bonnier, 1985. - 422 s.
Orig:s titlar: In our time. Men without women. Winner take nothing.
HILLERMAN, TONY [Anthony]. - USA F. 1925 - 2008 Tony Hillerman portal
Hillerman, Tony
Kvinnan som lyssnade / översättning K. Arne Blom. - Malmö : Bergh, 1979. - 214 s.
Orig:s titel: Listening woman. 1978.
Hillerman, Tony
Kvinnan som lyssnade / översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda/Natur och kultur,
1998. - 224 s.
Orig:s titel: Listening woman. 1978.
Tidigare utg. i annan övers. Se ovan.
Hillerman, Tony
Tidstjuven / översättning av Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1989. - 226 s.
Orig:s titel: A thief of time. 1988.
Pocketupplaga 1990.
Storstilsutgåva. - [Baambrugge] : [Grote letter bibliotheek] i samarbete med Legenda, Stockholm,
1993. - 385 s.
Hillerman, Tony
Talande guden / översättning av Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1990. - 239 s.
Orig:s titel: Talking god. 1989.
Pocketupplaga 1990.
Hillerman, Tony
Coyote väntar / översättning: Ulf Gyllenhak. - Stockholm : Legenda, 1991. - 240 s.
Orig:s titel: Coyote waits.
Pocketupplaga . - Legenda/Natur och kultur, 1993. - 253 s. - (NoK pocket)
Hillerman, Tony
Mörka vinden / översättning: Karl G och Lilian Fredriksson. - Stockholm : Legenda, 1991. - 243 s.
Orig:s titel: The dark wind. 1982.
Pocketupplaga 1992.
Hillerman, Tony
Odjuret / översättning av Ulf Gyllenhak. - Stockholm : Legenda, 1992. - 231 s.
Orig:s titel: Skinwalkers. 1988.
Hillerman, Tony
Dans med de döda / Översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda, 1993. - 179 s.
Orig:s titel: Dance hall of the dead. 1973.
Hillerman, Tony
Presidentens stav / Översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda, 1995. - 271 s.
Orig:s titel: Sacred clowns. 1993.
1. pocketutgåvan. - Stockholm : Natur och kultur, 1997. - 271 s. - (NoK pocket)
Hillerman, Tony
Välsignelsens väg : [en thriller] / Tony Hillerman ; översättning av Lena Schultz. -
Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1996. - 214 s.
Orig:s titel: The blessing way.
Hillerman, Tony
På fall /; översättning av Lena Schultz. - Stockholm : Legenda/[Natur och kultur], 1998. - 270 s.
Orig:s titel: The fallen man.
HOLMÅS, STIG - Norge F. 1946 - Wiki
Holmås, Stig
Åskans son / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1987. - 155 s. - (Apache-serien ; 1)
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2437)
Orig:s titel: Apache-serien 1.Tordensønnen. 1985.
Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1994. - 137 S. - (En bok för
alla)
Holmås, Stig
Åskans son ; Apachepasset / Stig Holmås ; [översättning: Solveig Rasmussen]. - Stockholm : B.Wahlström, 1996. - 265 s. - (B.Wahlströms ungdomsfavoriter)
Orig:s titlar: Tordensønnen. Apache Pass.
Tidigare utgivna i separata volymer.
Holmås, Stig
Apache-passet / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1987. - 154 s. - (Apache-serien ; 2)
(B.Wahlströms ungdomsböcker ; 2438)
Orig:s titel: Apache-serien 2. Apache Pass. 1986.
Holmås, Stig
Eldvagnarna / översättning Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1988. - 149 s. - (Apache-serien ; 3)
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2461)
Orig:s titel: Apache-serien 3. Ildvognene.1987.
Holmås, Stig
Soluppgångens folk / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1989. - 152 s. - (Apache-serien[4])
(B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2493)
Orig:s titel: Apache-serien 4. Soloppgangens folk. 1988.
Holmås, Stig
Vägen till San Carlos / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahl-ström, 1990. - 152 s. - (Apache-serien ;
[5]) (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 2437)
Orig:s titel: Apache-serien 5. Veien till San Carlos. 1989.
Holmås, Stig
Victorio! Victorio! / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : B.Wahlström, 1991. - 153 s. - (Apache-serien ; [6])
(Wahlströms ungdomsböcker ; 2557)
Orig:s titel: Apache-serien 6. Victorio! Victorio! 1990.
Holmås, Stig
De osynliga / översättning: Solveig Rasmussen. - Stockholm : Wahlström, 1992. - 156 s. - (Apache-serien ; [7])
(Wahlströms ungdomsböcker ; 2619)
Orig:s titel: Apache-serien 7. De usynlige. 1991. Litt.
JACKSON, HELEN Maria (Fiske) HUNT - USA 1830-1885
Jackson, Helen
Ramona : berättelse från Kalifornien / öfversättning från ett exemplar af det 35:e tusendet af J. Granlund. - Stockholm : Varia, 1899. - 471 s.
Orig:s titel: Ramona. 1884.
Om förf. Om Ramona.
Handlingen: På Senora Morenos ranch i södra Kalifornien, en högfärdig spanjorska som vägrar ge efter för den fortgående vågen av amerikansk erövring, bor hennes son Felipe och Ramona Ortega, en halvt indiansk och en halvt-skotsk flicka som inte inser att hon har blivit adopterad . Till den här ranchen kommer Alessandro, en fullblodsindian, som blir kär i Ramona och får sin kärlek återgäldad tills Senora Moreno, arg på föreningen mellan sin adopterade dotter och en indian, försöker bryta romansen. Alessandro återvänder till sin hemby, som han upptäcker har förstörts av amerikanerna, som också har dödat hans far genom att ta lndianernas land.
Han återvänder till den spanska ranchen och Ramona flyr med honom till San Diego. De körs från plats till plats av de giriga horderna av amerikaner, tills Alessandro förlorar sitt förnuft och dödas av en amerikan vars häst han tillfälligt har tagit. Ramona och hennes barn hittas av Felipe, som för dem tillbaka till den gamla mexikanska egendomen, som nu är egendom sedan Senora Morenos död. Efter en tillfälligt fredlig period tvingas Felipe sälja ranchen till de mäktiga amerikanerna, och han och hans fostersyster gifter sig och flyttar till Mexiko.
Författarinnan Helen Hunt Jackson är känd för sin svidande kritik av myndigheternas sätt att handskas med de Nordamerikanska indianernas situtation i boken "A Century of dishonor"1881, en historisk redogörelse för statlig orättvisa i behandlingen av indianerna. och hennes kritik uttalades ännu starkare i romanen "Ramona", inspirerad av hennes arbete i en statlig utredning om Kaliforniens missionsindianer..
JÜRGEN, ANNA - Tyskland F. 1899 Pseud för ANNA MÜLLER-TANNEWITZ
Jürgen, Anna
Rövad av irokeserna / översättning: Birgit Elenius-Hanes ; illustrationer: Kurt Zimmermann. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. - 259 s. : ill. - (Saga ; 303)
Orig:s titel: Blauvogel : Wahlsohn der irokesen. 1950.
2. uppl. - 1971. - Saga/Läromedelsförlagen, 1971. - 239 s. -
(Berömda böcker) (Saga ; 303)
3. uppl. - Stockholm : Awe/Geber, 1978. - 239 s. - (Sagas berömda böcker)
4. uppl. - 1988.
KETTU, KATJA - Finland. f 1978
Ketty, KatjaRose är borta / Katja Kettu ; översättning från finska av Marjut Hökfelt. - Stockholm : Bonnier, 2021. - 260 s.
Orig:s titel: Rose on poissa. 2018.
En berättelse om finländare och ojibwaindianer. "Findianer" Sedan fyrtiofem år är finländske Ettus hustru Rose, ojibwaindian , försvunnen från deras hem i Minnesota. Hos polisen får han än en gång veta att det är fyrtio år sedan hans hustru försvann. När parets dotter återvänder är pappan svårt sjuk men har börjat minnas. Bit för bit fogar hon ihop bitarna till berättelsen om Rose och Ettu men också till sin egen historia med rötter hos finska immigranter och amerikansk ursprungsbefolkning. Problem som vidrörs är bl a fattigdom, rasism och inte minst det sexuella våldet som ursprungsbefolkningen utsatts för. Under sitt bortavarande kom Rose bl a att vistas bland de indianska ockupanterna av Wounded Knee 1973 och på nära håll umgås med farbror Russ (=Russel Means) och framför allt farbror Dennis (=Dennis Banks). Andra som figurerar är Leonard Peltier(farbror Leo) och Annie Mae Aquash.
KÜHN, DIETER - Tyskland 1935-2015
Kühn, Dieter
Festspel för rödskinn : berättelse / översättning Hans Levander. - Stockholm : Rostrum/Forum, 1976. - 92 s.
Orig:s titel: Festspiel für Rothäute. 1974.
LAFARGE, OLIVER - USA 1901-1963
LaFarge, Oliver
Navajo - en indiansk kärlekssaga / från amerikanskan av Roland Adlerberth. - Malmö : Bergh, 1981. - 260 s.
Orig:s titel: Laughing boy. 1929
Lawson, Marion
Svarta Höken / översättning Hans Carlberg ; illustrationer W.T. Mars. - Stockholm : Lindblad, 1975. - 160 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 55
Orig:s titel: Proud warrior : the story of Black Hawk. 1968.
Romantiserad biografi med mycket dialog om saukkrigaren som såg sitt folk gå under p g a den vita expansionen västerut. Efter 1812-års krig lurades saukerna att avstå sitt land, saukenuk.
Beskrivningen att Black Hawk var en hatare av vita är väl att ta i. Men hövdingen såg sitt folk tillintetgöras genom epidemier, deras värdighet stulen av alkohol, och den sista förödmjukelsen blev de vitas frammanipulerande av rivalen Keokuk till makten.
Lenski, Lois
Suzette och indianflickan / översättning: Stina Hergin. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1956. - 141 s.
Orig:s titel: Bayou Suzette. 1943.
Lenski, Lois
Indianernas fånge / översättning: Stina Hergin. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960. - 205 s.
Orig:s titel: Indian captive. 1941.
2. uppl. - 1971. - 170 s. - (Rabén & Sjögrens ungdomspocket ; 5)
3. uppl. - 1983. - 185 s. - (En Lejon-bok)
Ny utg. - Storstilsutgåva. - Göteborg : Data-Reprografi, 1973. - 170 s.
Om Mary Jemison, verklighetens Majsvippa. Seneca irokeser.LINDERHOLM, HELMER - Sverige 1916-1982
Romaner för en vuxen publik.
Utgåvorna 1960-1963 kan sägas utgöra en serie, tänkt att läsas i en följd.
Linderholm, Helmer
Den sköna flodens land. - Stockholm : Folket i Bild, 1958. - 431 s.
2. uppl. - Stockholm : Tiden, 1976. - 431 s.
Linderholm, Helmer
Vid blå bergens gräns. - Stockholm : Folket i Bild, 1960. - 363 s.
2. uppl. - Stockholm : Plus, 1976. - 363 s.
Linderholm, Helmer
Med floden mot väster. - Stockholm : Folket i Bild, 1961. - 377 s.
2. uppl. - Stockholm : Plus, 197?. - 377 s.
Linderholm, Helmer
Nio redo ut. - Stockholm : Folket i Bild, 1962. - 337 s.
2. uppl. - Stockholm : Plus, 1977. - 337 s.
Linderholm, Helmer
Den röda stigens folk. - Stockholm : Tiden, 1963. - 310 s.
2. uppl. - 1963.
3. uppl. - Stockholm : Plus, 1977. - 310 s.
Linderholm, Helmer
Kommer aldrig mitt skepp?. - Stockholm : Tiden, 1964. - 278 s.
2. uppl. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1978. - 315 s. - (En bok för alla)
Linderholm, Helmer
Slavbarnen Banér. - Stockholm : Tiden, 1965. - 328 s.
Linderholm, Helmer
Vid konungens berg. - Stockholm : Tiden, 1966. - 275 s.Ungdomsböckerna
AMISKO-SERIEN
Linderholm, Helmer
Fredsstigens röda. - Stockholm : Tiden, 1972. - 147 s.
2. uppl. - : första delen av berättelsen om den svenske indianen
Amisko (Lars Bure). - 1979. - 147 s.
Linderholm, Helmer
På krigets röda stig. - Stockholm : Tiden, 1973. - 128 s.
2. uppl. - : andra delen av berättelsen om den svenske indianen
Amisko (Lars Bure). - 1979. - 128 s.
Linderholm, Helmer
Slavjägarna. - Stockholm : Tiden, 1974. - 125 s.
2. uppl. - : tredje delen av berättelsen om den svenske indianen
Amisko (Lars Bure). - 1979. - 125 s.
Linderholm, Helmer
De röda kämpar : fjärde delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm : Tiden, 1975. - 157 s.
2. uppl. - 1979. - 156 s.
Linderholm, Helmer
Förrådda av blekansikten : femte delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm :Tiden, 1976. - 157 s.
2. uppl. - 1982.
Linderholm, Helmer
Den röda strömmen : sjätte delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm : Tiden, 1977. - 157 s.
2. uppl. - 1982.
Linderholm, Helmer
De röda mot väster : sjunde delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm : Tiden, 1978. - 159 s.
2. uppl. - 1982.
Linderholm, Helmer
Rött bisonland : åttonde delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm : Tiden, 1979. - 132 s.
Linderholm, Helmer
Hårlösa Björnens hemland : nionde delen av berättelsen om den svenske indianen Amisko (Lars Bure). - Stockholm : Tiden, 1980. - 141 s.MADELON-TRILOGIN
Linderholm, Helmer
Riddarna och de röda. - Stockholm : Tiden, 1981. - 143 s. - (Madelon ; 1)
2. uppl. - Stockholm : Tiden, 1990. - 150 s.
Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987. - 140 s. - (En bok för alla barn och ungdomar)
Linderholm, HelmerI de rödas krig. - Stockholm : Tiden, 1982. - 126 s. - (Madelon ; 2)
Linderholm, Helmer
Fredens hemliga stig. - Stockholm : Tiden, 1983. - 133 s. - (Madelon ; 3)
LONG, SYLVESTRE CLARK - USA/Canada 1896-1932
Författaren var inte någon svartfotshövding. Hans indianska arv var annat, men ringa. Se Bertil Thörns klarläggande förord till upplagan 1985. Jfr även Carola Hansson: Sekundärlistan.
Långa Lansen
Långa Lansen : en svartfothövdings självbiografi / av hövdingen Buffelbarnet Långa Lansen ; med förord av Irvin S. Cobb, till svenska av Brita Hebbe. - Stockholm : Geber, 1929. - 254 s. : ill.
Orig:s titel: Buffalo Child, Long Lance : the autobiography of a blckfoot indian chief. 1928.
Long, Sylvester Clark
Långa Lansen : en svartfotsindian / översättning Brita Hebbe ; illustrationer Bengt Arne Runnerström. - Ny reviderad upplaga. - Stockholm : Natur och kultur, 1985. - 213 s. : ill. - (Nya skattkammarbiblioteket)
Orig:s titel: Buffalo Child Long Lance. 1928.
Med förord av Bertil Thörn.
Long, Sylvester Clark
Spökhästen / Översättning av Stig Ericson ; illustrerad av Nils Stödberg. - 10 s.
Ett avsnitt ur boken "Långa Lansen"
= Sid. 196-205 i: Din vän hästen : berättelser och fakta : en antologi / av Åke Runnquist. - Stockholm : Bonnier, 1965. - 223 s. : ill.
LONGFELLOW, HENRY WADSWORTH - USA 1807-1882
Longfellow, Henry Wadsworth
Hiawatha / tolkad på prosa af Qeenie Schott-Hopper ; översättning av Sten Granlund. - Stockholm : Nordiska förlaget, 1912.
- 62 s. - (Nordiska förlagets barnbibliotek)
Orig:s titel: The story of Hiawatha. Ursprungligt original: The song of
Hiawatha. 1855.
Se i övrigt avdelningen Lyrik, men även Sagor och småbarnsböcker.
Lytle, AndrewVärdshuset Månen : berättelsen om Hernando de Sotos expedition till Florida / Av Andrew Lytle ; Översättning av Nils Holmberg. - Stockholm : Sohlman, 1943. - 344 s.
Orig:s titel; At the Moon’s inn.
MCCRACKEN, HAROLD - USA 1894-1988
McCracken, Harold
Oba, den vita buffeln : berättelse för ungdom / med åtta illustrationer av Stellan Lüsch-Olsson ; översättning av Eric Zedig. - Stockholm : B.Wahlström, 1952. - 157 s. : ill. - (Wahlströms djurböcker för ungdom ; 68)
Orig:s titel: The great white buffalo. 1946.
MEADOWCROFT, ENID LAMONTE - USA 1898-
Meadowcroft, Enid Lamonte
Crazy Horse, krigshövdingen / översättning: Lennart Allen ; illustrationer: William Reusswig. - Stockholm : Lindblad,
1971. - 159 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 40)
Orig:s titel: The story of Crazy Horse.
MOMADAY, N[avarre] SCOTT - USA 1934-2024
Kiowaindian.
Momaday, N. Scott
Hus byggt av gryning / översättning Gunnar Barklund. - Stockholm : Forum, 1975. - 218 s.
Orig:s titel: House made of dawn. 1966.
MUNSTERHJELM, ERIK - Finland 1905-1992
Munsterhjelm, Erik
Katra : [den store indianhövdingen]. - Norrköping : Sörlin, 1947.
- 228 s.
O’CONNOR, RICHARD U SA 1915 -1975 USA
O'Connor, Richard
Sitting Bull / översättning Lennart Allén ; illustrationer Eric von Schmidt. - Stockholm : Lindblad, 1972. - 152 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 44)
Orig:s titel: Sitting Bull. 1968.
2. uppl. - 1978. - (De historiska ungdomsböckerna ; 44)
O’DELL, SCOTT - USA 1898-1989 wiki
O’Dell, Scott
De blå delfinernas ö / översättning av Kerstin Simon London. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. - 143 s.
Orig:s titel: Island of the blue dolphins. 1960.
2. uppl. - 1972.
3. uppl. - 1987.
På ö utanför Kaliforniens kust lever en en grupp chumashindianer på ungefär femtio människor, män, kvinnor och barn, ett fredligt liv i sina hyddor. Främmande jägare kommer till ön för att jaga utter. Det uppstår strid och många av öns män, även stammens hövding, blir dödade. De främmande jägarna ger sig iväg över havet, men av fruktan för deras återkomst beslutar öborna att söka sig bort från ön till en ort där de kan få leva i fred. Av misstag blir hövdingens två barn, en flicka på tolv år, Karana, och en pojke på sex, Ramo, kvarlämnade på ön, och detta blir inledningen till en robinsonad spännande, farlig , händelserik
ORANGE, TOMMY - Cheyenne Arapaho / USA f 1982
Orange, Tommy
Pow wow / Tommy Orange ; översättning av Eva Åsefeldt. - [Stockholm] : Polaris, [2018]. - 300 s.
Orig:s titel: There there. - 2018.
OTT, ESTRID - Danmark 1900-1967Ott, Estrid
Amik / översättning Ann Mari Falk. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. - 156 s. - (Saga ; 260)
Orig:s titel: Amik drager ud i verden.1953.
Amik är från Kanada och hennes namn är indianskt. I den här bokens inledning befinner sig Amik i Paris vid en konstskola. "Men snart sitter hon i flygplanet på väg tillbaka hem till Kanada...och snart finner hon att hon inte alls glömt indianerna och pälsjägarnas sätt att leva". Hennes far dansken Aage (Louis) är pälsjägare bland creeindianerna vid Chibogamau. Såväl Amik som fadern tycks trivas bäst med livet bland indianer, pälsjägare och fiskare. Amik är ju uppvuxen bland creeindianerna, talar deras språk och är döpt till Bävern (Amik) efter att ha räddats av sin indianska barnsköterska undan drunkning. Den nya tiden hotar emellertid här genom metall-letande engelsk-kanadensare. Författaren är ytterligt förtrogen med miljön och indianerna som skildras, ända ned på detaljnivå. Förbluffande välskriven berättelse. Utspelas mest vid Mistassini och kring sjön Chibogamau och indianerna är Cree.
Även boken "Amik i Italien" berättar historien om uppväxten i Kanada i inledande kapitel. Här berättas också hur fadern som inte kan avstå från pälsjägarlivet som omöjliggjorts genom invasionen av gruvfolk har flyttat norr över till Stora Slavsjön!.
Ott, Estrid
Amik hos indianerna / översättning: Ann Marie Falk. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. - 176 s. - (Saga ; 282)
Orig:s titel: Amik hos indianerne. 1954.
PARLING, NILS - Sverige 1914-2002
Parling, Nils
Theo utan talan. - Göteborg : Zinderman, 1978. - 229 s.
POWER, SUSAN - f 1961 USA
Författare av indianskt [Lakota] ursprung.
Power, Susan
Gräsdansaren : roman / Susan Power ; översatt av Mona Lagerström. - Stockholm :
Tiden, 1995. - 261 s.
Orig:s titel: The grass dancer. 1994.
PRATT, THEODORE - USA
Pratt, Theodore
Det stora indianupproret / översättning Marianne Linde. - Stockholm : B. Wahlström, 1965. - 189 s. - (Wahlströms juryböcker ; 23)
Orig.s titel: Seminole. 1963.
RADAU, HANNS - Tyskland 1901-1960
Radau, Hanns
Little Fox, den store jägaren / översättning av Jadwiga P. Westrup ; teckningar av Heiner Rotfuchs. - Stockholm : Bergh, 1960. - 151 s. : ill. - (Berghs banérböcker ; 39)
Orig:s titel: Grosser Jäger Little Fox. - 1958.
Utomordentligt sakriktig och intressant (även om boken knappast kan räknas till indianbokens spänningsböcker) skildring av en indianpojke (Jak Cheecoooh, alias "Little Fox") i Alaskas nordland. I boken sägs hans mamma vara Haida (nordvästindian) men att han själv räknade sig som Natsit från Koyukon. (Natsit är egentligen en grupp Kutchin, men Natsit är väl en för indianerna typisk sak att benämna en grupp efter var den har sina bosättningar). Boken tar upp ett antal ämnen som får sägas vara typiska i det indianska nordlandskulturerna, hundspannskörning, pälsjakt och laxfiske. . Författaren väjer inte heller för att belysa mer problematiska ämnen som den utbredda alkoholismen och den traditionella fiendeskapen till eskimåerna (inuiterna). Handlingen är i korthet är just om Little Fox längtan efter att bli pälsjägare i de ändlösa nordlandsskogarna tillsammans med sin farbror som har en enslig timmerstuga där. Berättelsen är enkel och klar. Livet i Alaskas bittra kyla och kampen för tillvaron ger spänningen. En riktigt bra bok för yngre läsare.
Nordlandsroman : Alaska : Gwichin eller Koyukon. Namnet Natsit är en Gwichingrupp (Neets'aii Gwich'in, eller Natsit-Kutchin = Chandalar Kutchin). Gwichin levde nära eskimåerna. Såväl Gwichin som Koyukon hade vardera tre matrilinjära klaner). Etniska gruppers blandning och levnadsområden var förstås flytande.
En av de nuvarande Gwichinbyarna är Arctic Village belägen längs östra grenen av Chandalar River, 100 miles norr om Fort Yukon och 290 miles norr om Fairbanks. Neets'aii Gwich'in, "de som bor på norra sidan", är den grupp indianer som bor i Arctic Village i nutiden. På sid 39 tar Little Fox sin tillflykt till just Arctic City.
ROBERTS, KENNETH - USA 1885-1957
ORIGINALTITEL:
ARUNDEL : THE SECRET EXPEDITION OF BENEDICT AROLD AGAINST QUEBEC. 1930.
Roberts, Kenneth
Arundel : en berättelse om staten Maine och om den hemliga expeditionen mot Quebec / översättning av Einar Malm.
- Stockholm : Bonnier, 1939. - 494 s.
ORIGINALTITEL:
RABBLE IN ARMS : SEQUEL TO ARUNDEL. THE BURGOYNE INVASION. 1933.
Roberts, Kenneth
Slödder i vapen : en berättelse om Arundel och general Burgoynes invasion / över-sättning av Einar Malm och Louis Renner. - Stockholm : Bonnier, 1944. - 721 s.
5/6 tus. - 1945.
2. uppl. - 1955. - 722 s. - (Bonniers folkbibliotek BFB-kvartalsbok)
ORIGINALTITEL:
NORTHWEST PASSAGE. 1937.
Roberts, Kenneth
Nordvästpassagen / från det amerikanska originalet av Louis Renner. - Stockholm : Bonnier, 1938. - 548 s.
Fjärde upplagan [felaktigt??]. - 1938. - 548 s.
10 tus. - 1939.
Äv. en utgåva i 2 vol 1938.
Ny utg. - 1942. - (Bokklubben Svalan)
D 1. - 300 s
D 2. - 248 s. = Sid. 302-548.
Ny utg. - 1953. - 535 s. - (Bonniers folkbibliotek BFB-kvartalsbok)
Ny utg. - 1966.
Ny utg. - 1981.
D 1. - 272 s.
D 2. - 230 s.
Roberts, Kenneth
Nordvästpassagen / översättning: Louis Renner. - Stockholm : Kometförlaget, 1966.
D 1. - 254 s. - (Nordlands-serien ; 3)
D 2. - 255 s. - (Nordlands-serien ; 4)
2. uppl. - 1967.
Roberts, Kenneth
Nordvästpassagen / översättning: Louis Renner. - Stockholm : B.Wahlström, 1969.
D 1. - 254 s.
D 2. - 255 s.
RYAN, MARAH ELLIS - USA 1860 el 1866-1934 (Född martin och känd som Ellis Martin.
Ryan, Marah Ellis
Genesee Jack : en roman från västerns skogar / af Marah Ellis Ryan ; Öfverfsättning af Ebba Atterblom. - Göteborg : Åhlén & Åkerlund, 1912. - 346 s.
Orig:s titel: Told in the hills. 1891.
Högst intressant roman. Förvisso finns en kärlekshistoria i berättelsen.Och en del om Kootenaiindianer får vi läsa, men mest är det en anmärkningsvärt subtil, mångsidig och nyanserad roman som invävt diskuterar ras, kön och blandäktenskap mellan indianer och vita. Squaw-men, d v s vita män som lever med indianska kvinnor var länge något tabubelagt väster om Klippiga bergen, där indianerna lika fördomsfullt kallades siwash (sauvage).
SCHULTZ, JAMES WILLARD - USA 1859-1947
Schultz, James Willard
Bland indianer i Klippiga bergen. - Stockholm : Geber, 1936. -166 s.
Orig:s titel: With the indians in the Rockies. 1912.
Även utgiven med titeln: Fasornas berg
Schultz, James Willard Fasornas berg / översättning: Hans Carlberg ; Illustrationer Lorence Bjorklund. - Stockholm : B.Wahlström, 1974. - 158 s. : ill. - (Wahlströms juryböcker ; 62)
Orig:s titel: With the indians in the Rockies. 1912.
Även utgiven med titeln: Bland indianer i Klippiga bergen.
Schultz, James Willard
I den stora apacheskogen / översättning av Karin Thordeman. - Stockholm : Geber, 1939. - 171 s. : ill. - (Okända äventyr)
Orig:s titel: In the great Apache forest : the story of a lone boy scout. 1920.
Besläktad med Thompson Setons "Indianliv". Men apacher förekommer
Schultz, James WillardFasornas flod / av James Willard Schultz ;översättning: Hans Carlberg ; illustrationer: Lorence Bjorklund. - Stockholm : B.Wahlström, 1973. - 155 s. - (Wahlströms juryböcker ; 58)
Orig:s titel: The quest of the fish-dog skin. 1913.
Indianerna är svartfötter och en hel del av platåfolkens grupper t ex Kutenai och Flathead finns också med.
SHARP, EDITH LAMBERT - USA 1911 - 1974
Sharp, Edith Lambert
Indianpojken Nkwala / översättning av Maj Britt Paul-Pont ; illustrationer av William Winter. - Stockholm : Bergh, 1961. - 111 s. : ill. - (Berghs banérböcker ; 42)
Orig:s titel: Nkwala. 1958.
Utspelas bland Spokanindianerna, en salishstam på platån och inte bland
Okanagon som det påstås i Wikipediaartikeln, även om Sharp arbetat bland
Okanagon. Självfallet proindiansk syn.
UNDERHILL, RUTH M[urray] - USA
Underhill, Ruth
Antilopsångaren / översättning av Astrid Liljeblad och Harriette Söderblom ; illustrationer av Nils Stödberg. - Stockholm : Geber, 1967. - 240 s. : ill.
Orig:s titel: Antelope singer.
WALLIS, VELMA - USA F. 1960 Gwichin (Kutchin-indian)
Wallis, Velma
Två kvinnor : en indianlegend från Alaska ; översättning Kerstin Hallén ; [vinjetter James Grant]. - Stockholm : Trevi. - 141 s.
Orig:s titel: Two old women. 1993.
WIDDING, LARS - Sverige 1924-1994
Widding¸ Lars
Lycksökarna : en äventyrsroman / vinjetter Hasse Erikson. - Stockholm : Norstedt, 1982. - 382 s.
Fortsättes av: Guldfeberns folk. Elden och askan.
Widding¸ Lars
Guldfeberns folk : en äventyrsroman / vinjetter Hasse Erikson. - Stockholm : Norstedt, 1983. - 363 s.
Fortsättning på: Guldfeberns folk. Fortsättes av: Elden och askan.
Widding¸ Lars
Elden och askan : en äventyrsroman / illustrationer Hasse Erikson. - Stockholm : Norstedt, 1984. - 466 s.
Fortsättning på: Lycksökarna. Elden och askan.