Superscript
Den äldsta litteraturen
Detta är en blockbeskrivning. Klicka och skriv text för att ändra beskrivningen, eller ersätt den med ditt eget innehåll. Använd det här utrymmet för att konvertera sidans besökare till kunder med ett erbjudande
1675
Kort berättelse om Wäst Indien eller America, som elliest kallas Nya Werlden. - Wijsningsborg : Kankel, 1675. - 42 s.
(Översatt av Ambr. Nidelberg) Björck & Börjessons antikvariatskatalog 407.
1700
Holm, Thomas Campanius
Kort Beskrifning om provincien Nya Sverige uti America, som nu förtiden af the Engelske kallas Pensylvania / af lärde och trowärdige Mäns skrifter och berättelser ihopaletad och sammanskrefwen samt med åthskillige Figurer utsirad af Thomas Campanius Holm. - Stockholm : Förfat, 1702. - 190 s. : ill.
Ett exemplar med författarens namnteckning THC, finns i Jönköping stadsbibliotek, okatologiserad. Placerad i "Valvet"
Lutheri Catechismus / öfwersatt på American-Virginiske språket [av Johan Campanius]. - Stockholm : Burchardi, MDCXCVI [1696]. - 160 s.
Luther, Martin: Der kleine Katechismus.
Lutheri Catechismus, öfwersatt på American-virginiske språket
Luther, Martin, 1483-1546 (författare)Campanius, Johannes Jonae, d. 1683 (översättare)Breton, Raymond (medarbetare)Lillieblad, Gustaf Peringer, 1651-1710 (redaktör/utgivare)Burchardi (tryckare)Genath (tryckare)
Publicerad: Stockholm, tryckt vhti thet af Kongl. Maytz. privileg. Burchardi tryckeri, af J. J. Genath, f. Anno M DC XCVI. 1696Algonkinskt språk [16], 160 s., [1] vikt pl.-bl., frontespis
Hesselius, Andreas
Kort Berettelse om Then Swenska Kyrkios närwarande Tilstånd i America Samt oförgripeliga tankar om thess widare förkofring : . - Norrköping : , 1725. - 24 s.
Killigrew, William
Wänskap och trohet i döden, eller den indianske printzessan Zaletta, tragoedia; i fem öpningar : I swänske rim författad / från engelskan.Af Andreas Hesselius americanus.
- Stockolm : L. L. Grefing, 1740. - 80 s.
Orig: troligen Ormasdes, or Love and Friendship. - 1664.
Klemming Sveriges dramatiska litteratur s. 81: "orig. kanske Love and friendship". Skeppsbrott, mord, skendöd, en elak styvmor, förräderi, en deus ex machina i form av tolken Indian-Will, systermord, självmord och en magnifik klagosång av hjälten Falconer som avslutning är en del av ingredienserna i detta drama. William Killigrews (1606-95) "Ormasdes or Love and friendship" trycktes 1664. Andreas Hesselius (1714-62) kallade sig "americanus" då han var född i Nordamerika som son till pastorn i svenska församlingen Andreas Hesselius. Sin mycket fria översättning av Killigrews pjäs har han utökat med några egna noter som bl.a. rör indianernas bruk att tatuera sina kroppar och måla sina ansikten: "En wid namn Zickapinan som var capitain för willarne, wistades ibland de swäska [sic!] wid Christina, hade 2 ormar målade i sitt ansickte och som deras hufwuden möttes i pannan och stiertarne woro hopflatade wid hakan, hölt han denna målningen för en den wackraste." Hesselius skrev stundom under pseudonymen "Angantyr Heidriksson Vinlandsfarare". Han kom till Sverige 1724 och uppehöll sig bl.a. i Uppsala där han blev den förste som undervisade i engelska vid universitetet. Han var även verksam som författare av tillfällighetsvers, "det säkraste och vackraste fall av yrkesskald, som jag har påträffat" skriver Magnus von Platen i "Yrkesskalder - fanns dom?".Kalm, Pehr
Beskrifning Huru Socker göres uti Norra America af åtskilliga slags trän / af Pehr Kalm. - Stockholm : Kungliga Vetenskapsakademien, 1751. - 17 s. - (Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1751)
Vol 12 Sid. 143-159.
Kalm, Pehr
Beskrifning På hvad sätt dricka göres i Norra America af et slags Gran / af Pehr Kalm. - Stockholm : Kungliga Vetenskapsakademien, 1751. - 7 s. -( Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1751)
Vol 12 Sid. 190-196.
Kalm, Pehr
Beskrifning om Mays, Huru den planteras och skötes i Norra America, samt om denna sädes-artens mångfaldiga nytta / af Pehr Kalm. Stockholm : Kungliga Vetenskapsakademien, 1751. - 14 s. - (Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1751)
Vol. 12 Sid. 305-318
uppsatsen fortsättes med:
Kalm, Pehr
Beskrifning om Mays, Huru den planteras och skötes i Norra America, samt om denna sädes-artens mångfaldiga nytta / af Pehr Kalm. Stockholm : Kungliga Vetenskapsakademien, 1752. - 20 s. - (Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1752)
Vol. 13 Sid. 24-43
Kalm, Pehr
Berättelse om Skaller-Ormen, samt de läkemedel, som i Norra America brukas emot dess stygn / Af Pehr Kalm. - Stockholm : Kungliga vetenskapsakademien, 1752. - 12 s. - (Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1752)
Vol 13 Sid. 308-319.
Kalm, Pehr
Americanska näfverbåtar / beskrefna under Pehr Kalms inseende för magisterkransens erhållande utgifne och till allmänt ompröfvande öfverlämnade af Anders Chydenius. - Åbo : Merckell, 1753. - 6 s.
Ny utg. - Stockholm : Rediviva, 1971. - 6 s. - (Suecia rediviva ; 21)
Faks.
Kalm, Pehr
Tankar om nyttan, som kunnat tillfalla vårt kjära fädernesland af des nybygge i America, fordom Nya Sverige kalladt. - Pres. P.Kalm. Resp. D.A.Backman. - Åbo, 1754.
Diss.
Kalm, Pehr
Beskrifning på de vilda dufvor, som somliga år i så otrolig stor myckenhet komma til de södra engelska nybyggen i Norra America / Af Pehr Kalm. - Stockholm : Kungliga vetenskapsakademien, 1759. - 21 s. - (Kungliga Vetenskaps Academiens handlingar ; 1759)
Vol 20 Sid. 275-295.
Kalm, Pehr
Norra Americanska Färge-örter. - Åbo. - 1763. - 8 s.
Diss. resp. E. Hallberg.
Behandlar kort indianernas användande av färg ; deras klädedräkt, kroppsmålning, tatuering och hur de framställer växtfäger.
Kalm, Pehr
En resa till Norra America på Kongl. swenska Wetenskaps Academiens befallning och publici kostnad förrättad. - Stockholm : Lars Salvi.
D 1. - 1753.
D 2. - 1756.
D 3. - 1761.
D 4. - trycktes aldrig. Låg klar 1777 och förlorades vid brand i Åbo 1827.
Beskrifning om de swenska församlingars forna och närwarande tilstånd uti det så kallade Nya Sverige sedan Nya Nederland, men nuförtiden Pensylvanien, samt nästliggande orter wid älfven De la Ware, Wäst-Yersey och New-Castle county uti Norra America / utgifwen af Israel Acrelius. - Stockholm : Harberg & Hesselberg,
Digitaliserad fulltext av den svenska utgåvan. Engelsk översättning. Båda via Archive.org.
Guds nådes werk bland hedningarna, första stycket, som innefattar en dag-bok, öfwer en twå månaders resa, på gränsorne af Pensylvanien, först til de christne, och sedan til indianerne som bo wäster om Aleghgeny fjällen, jämte et bihang : om desze indianers seder och de försök, som til eras omwändelse från hedendomen redan blifwit gjorde; af Carl Beatty på engelska tryckt 1768, men nu genom samfundet Pro fide et christianismo i swenskan utgifwit samt med företal försedt. : Stockholm, tryckt hos Henr. Fougt 1772 - Stora Nygatan, huset n:o 104. - Stockholm : Fougt, 1772. - 90 s. - ( Pro fide et christianismo ; 1:6. 1772)
Original:
Crantz, David
Äldre och nyare Brödra-historien, eller Kort berättelse om Evangeliska Brödra-Uniteten i forn-tiden, och förnämligast i förewarande årahundrad. - Norrköping, 1772. - 786 s.
Utförligt om missionsverksamheten bland såväl eskimåer som indianer enligt Björck & Börjessons antikvariatskatalog 307
Mest en geografisk beskrivning av landet, indianerna nämns knappt alls.
Journalisten : en periodisk skrifft, hvaraf årligen utgifves En Tom, bestående af 12 Numrer...Valda Samlingar. - Stockholm : Zetterberg.
Fortsättes av "Nya Jurnalisten..."
1. Tomen N:o 5. - 1790. - 745 s. : ill.
Sid. 328-335 D:r Franklins beskrifning om de willda i Norra America.
Journalisten eller hwalda samlingar i blandade ämnen hämtade i sinnerhet utur de nyaste och bästa engelska journaler till nytta och nöje för medborgare af bägge könen. - Stockholm : A. Zetterberg, 1790-1794.
1792. - II Tomen. - pag. s. [381]-762 s. : ill. [Inneh. s. 504-521 Azakia : en
Canadisk historie,(om huroner och irokeser och Baron st.Castin!!)]
1793. III Tomen. - 382 s. : ill. sid. [1]-27 Indianerne; af prof. Richardson]
Nya jurnalisten, eller utvalda samlingar i blandade ämnen hämtade i synnerhet utur de nyaste och bästa engelska jurnaler : till nytta och nöje för medborgare af begge könen / af Joh. Fredr. Bagge.
Föregås av "Journalisten..."
Första delen. - Örebro : Lindh, 1807. - 461 s. : ill.
Loskiel, Georg Heinrich 1748-1814
Georg Hinrich Loskiels Historiske beskrifning, öfwer evangeliska brödernes miszions-arbete ibland indianerne uti norra America. Utgifwen i Barby 1789 / Öfwersättning [!]. - Stockholm : tryckt hos Joh, Christ. Holmberg, 1792. - [22], 228 s., s. 209-872.
Frakturstil.
Hearne, Samuel
Samuel Hearnes resa till Norra Americas ishaf, samt en obekant engelsmans resor bland Canadas wildar / utgifne af LeLong, jämte Edward Umfrevilles sbeskrifning om Hudson Baye och dess tilgränsande wildar : [översättning av Samuel Ödman]. - Stockholm : Pfeiffer, 1798. - [ca 410]. s.
Förkortad svensk upplaga av S. Hearnes A journey from Prince of Wales fort, i
Hudson Bay...1795, J. Long’s Voyages and Travels...1791, and Edward Umfre-
ville’s The Present state of Hudson’s Bay..., 1790.
Pagineringen oregelbunden och felaktig. 202 s. + 208 s.
Hearnes bidrag efter Sprengels tyska översättning. Longs efter G.Forsters dito och Umfrevilles
efter G.Forsters och Sprengels ”Neue Beyträge zur Völker und Länderkunde”(föret.) [Libris 1997]
Journalisten : en periodisk skrifft, hvaraf årligen utgifves En Tom, bestående af 12 Numrer...Valda Samlingar. - Stockholm : Zetterberg.
Fortsättes av "Nya Jurnalisten..."
1. Tomen N:o 5. - 1790. - 745 s. : ill.
Sid. 328-335 D:r Franklins beskrifning om de willda i Norra America.
Journalisten eller hwalda samlingar i blandade ämnen hämtade i sinnerhet utur de nyaste och bästa engelska journaler till nytta och nöje för medborgare af bägge könen. - Stockholm : A. Zetterberg, 1790-1794.
1792. - II Tomen. - pag. s. [381]-762 s. : ill. [Inneh. s. 504-521 Azakia : en
Canadisk historie,(om huroner och irokeser och Baron st.Castin!!)]
1793. III Tomen. - 382 s. : ill. sid. [1]-27 Indianerne; af prof. Richardson]
Nya jurnalisten, eller utvalda samlingar i blandade ämnen hämtade i synnerhet utur de nyaste och bästa engelska jurnaler : till nytta och nöje för medborgare af begge könen / af Joh. Fredr. Bagge.
Föregås av "Journalisten..."
Första delen. - Örebro : Lindh, 1807. - 461 s. : ill.
Franklin, Benjamin
Benjamin Franklins endskildta lefwerne, upsatt af honom sjelf och stäldt til hans son. Hwartil äro bifogade åtskillige händelser och omdömen, som angå denne store man / Öfwersättning. - Stockholm : Tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1792. - 218 s.
Meares, John 1736-1809
Tvänne resor från Ostindien till Americas nordvästra kust, åren 1786, 1788 och 1789 / af Johan Meares. [Övers. S. Ödmann (företal)]. - Sammandrag utur engelska originalet. - Tryckt i Stockholm 1797, hos kamereraren J.S. Ekmanson, på bokhandl. mag. I. Utters förlag. - Stockholm, 1797 . - 404 s.
Origs titel: "Voyages made in the years 1788 and 1789, from China to the north west coast of America".
1800-
Envalsson, Carl
Svenskt musikaliskt lexikon, efter grekiska, latinska, italienska och franska språken / af Carl Envallsson. - Stockholm : Eget förlag, 1802. - 346 s. + tabeller.
Om europeernes besittningar uti de andra verldsdelarna : en handbok till befrämjande af närmare kännedom deraf / öfversatt af S.E. Albom. - Stockholm : Lindh, 1807. - 288 s.
America, i sitt fordna och närwarande tillstånd. - Strengnäs, 1813-1814. - 754 s
Kutscher, Franz Jacob, d. 1821
America, i sitt fordna och närwarande tillstånd / Af Franz Jacob Kutscher. - Öfwersättning. Strengnäs, tryckt hos Carl Eric Ekmarck, på eget förlag. =1-4. 1813-15.=. [Del 3],Andra bandet. 1814. 208 s.
Band 1: Första afdelningen: Historien om fordna och nu warande seder och bruk bland åtskilliga americanska folkstammar. Andra afdelningen: Historien om första uptäckten af Westindiska öarna och fasta landet af America, eller ifrån och med Colombo till och med Balboa. Tredje afdelningen: Geographisk och naturalhistorisk beskrifning öfwer de af Colombo uptäckta öar och länder. Band 2: Första afdelningen: Historien om fordna seder och bruk bland de stora folkslagen i rikena Mexico och Peru. Andra afdelningen: Historien om uptäckten och eröfringen af rikena Mexico och Peru. (Antikvariat.net)
[Birkbeck, Morris 1764-1825]
diverse engelska ugåvor
De colonia Nova Svecia in Americam Borealem deducta historiola. ... præside mag. Erico Gust. Geijer ... p.p. auctor Carolus David Arfwedson vestrogothus. In audit. Gust. die XIX nov. MDCCCXXV. / Geijer, Erik Gustaf, 1783-1847 (preses) ; Arfwedson, Carl David, 1806-1881 (respondent) ; Regiae Academiae typographi (tryckare). - Upsaliæ excudebant regiæ academiæ typographi. , 1825. - Latin [4], 34 s., 1 pl.-bl.
Avhandling om Nya Sverige. Texten på latin, men en del noter och källmaterial på svenska. -
Hunter, John Dunn
Minnesteckningar rörande en fångenskap bland indianerna i Nord-America, ifrån barndomen till nitton års ålder; jemte en skildring af invånarnes character och seder samt jordens, klimatets och vegetationens beskaffenhet i landet wester om Mississippi / af Joh. D. Hunter. - Mariefred : Collin, 1826. - 320 s.
Orig:s titel: Memoirs of a captivity among the indians of North America,
from childhood to the age of nineteen; with anecdotes descriptive of their
manners and customs, to which is added some account of the soel, climate and
vegetable productions of the territory westward of the Mississippi. 1823.
Irving, Washington
Drag af indianernes charakter / Af Washington Irving ; öfversättning af Vitalis [Erik Sjöberg]. - Stockholm : Bredberg, 1827. - 44 s.
Orig:s titel: Traits of Indian Character (Essä i "The sketch Book")
Irving, Washington
Columbi följeslagare, deras resor och upptäckter / af Wash. Irwing. - Stockholm : Hörberg, 1832. - 387 s.
Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert Motier
General Lafayette's amerikanska historia, företrädd af några korta meddelanden rörande generalens lefnad / af M. Regnault-Warin ; Öfversättning. - Skara : Peter Hedenius, 1833. - 276 s.
Orig:s titel: Mémoires pour servir a la vie du general La Fayette, et a l'histoire de l'assemblée constituante. 1824.
Läsning för folket / af Sällskapet för nyttiga kunskapers spridande. - Stockholm : Norstedt.
Årg. - 1-30, tryckta 1834-1865, nästan alla 384 s.
Årg. - 31. - 1865. - 288 s.
Årg. - 33. - 1867.
Förenta staterna och Canada åren 1832, 1833 och 1834 : i tvänne delar. - Stockholm : Hierta, 1835. - (Läsebibliotheket ; 1835)
Utkom först på engelska under titeln: ”The United state and Canada.” 1834.
Förra delen. - 320 s.
Sednare delen. - [342] s.
Engelskspråkig utgåva i fulltext via Archive.org Vol1 Vol 2
Gosselman, Carl August
Resa i Norra Amerika : i tvenne delar. - Nyköping : Winge, 1835.
D 1. - 326 s.
D 2. - 332 s.
Irving, Washington
Astoria : eller kolonien bortom Klippbergen / öfversättning. - Stockholm : Hierta, 1837. - (Nytt Läsebibliotek ; 49-55)
Orig:s titel: Astoria. 1836.
D 1. - 340 s.
D 2. - 302 s.
Catlin, George
Nord-amerikas indianer och de, under ett åttaårigt vistande bland de vildaste af deras stammar upplefvade äfventyr och öden / översättning från femte engelska upplagan [via en tysk översättning]. - Stockholm : Berg, 1848. - 320 s. : ill.
Orig:s titel: Letters and notes on the manners, customs and conditions of the North American Indians. 1841.
Helleberg, Carl Gustaf, f. d. vice kommissionslandtmätare i Örebro län, vistades en tid i Amerika, f. 1811. (Linnström: Boklexikon)
Beskrifning öfver nordamerikanska fristaternas indianer samt deras krig, religionsbruk, lefnadssätt, karaktär och barnauppfostran m. m., samt en afhandling för att bevisa det amerikanska indianerne äro
efterkommande af de förlorade Israels stammar, och derjemte en skildring af den
märkyärdiga underjordiska mammuthgrottan i Kentucky och de utomordentliga grässlätterne och deras brand, samt olika sätt att fånga bufflar m. m., dels författadt och dels från engelskan öfversatt af . . .,
v. kommissionslandtmätare i Örebro län. [Utan författarnamn]). Göteborg, G.&K., 1848. 8:0. 128 s.
(Med titel å omslaget: Beskrifning . . .indianer.)
Californien , en skildring af landet, dess klimat och guldminor jemte råd för utvandrare om de fördelaktigaste sätten att nedsätta sig därstädes / utarbetad i sammandrag efter de nyaste autentika (sic) källor. - Stockholm : Bonnier,
[Catlin, George]
Buffel-jagter. - Stockholm : Berg, 1855. - 16 s. -(Natur .- och jagt-hist. ; 8)
Ett avsnitt från Catlin.1848.
Även i:
Jagtäfventyr - Buffel-jagter - Lejonjagt - Giraff-, Leopard- och Panther-jagter. - Stockholm : Berg, 1855.
Faks. - Stockholm : Rediviva, 1981.
Hemmen i den nya verlden : en dagbok i brev, skrifna aunder tvenne års resor i Norra Amerika och på Cuba. - Stockholm : Norstedt. - D. 1-3. - 1853-1854. : ill.
Hemmen i Nya verlden : dagbok i bref under en resa i norra Amerika och på Cuba. - 2. uppl. - Stockholm : Norstedt, 1866.
Sammandrag.
D 1. - 388 s.
D 2. - 425 s.
De första nybyggarne i Nordamerikanska Vestern : Daniel Boone och hans följe-slagare eller Kentuckys grundläggning : Tecumseh och hans broder / översättning [från tyska]. - Örebro : Lindh,
Orig.s titel: Die ersten Amerikaner im Westen. 1855.
Egerström, C.Ax.
Borta är bra, men hemma är bäst . berättelse om en färd till Ostindien, Nord-Amerika, Kalifornien, Sandwichs-öarna och Australien åren 1852-1857 : i sammandrag efter under resan förda anteckningar ; jemte Förf. autobiographi. - Stockholm : Bonnier, 1859. - 326 s.
Läsebok för Sverges ungdom. - Fjerde upplagan. - Stockholm : Norstedt, 1860. - 526 s.
Omarbetad efter P.E. Svedboms utgifna tredje upplagan.
Läsebok för Sverges ungdom. - Fjerde upplagan. - Stockholm : Norstedt, 1860. - 526 s.
Omarbetad efter P.E. Svedboms utgifna tredje upplagan.
Gerstäcker, Friedrich
Den lilla geografen : Jordbeskrifning i sammandrag för vetgiriga gossar och flickor. - Stockholm : Fahlstedt.
Andra bandet. - Amerika / från tyskan, efter Fr. Gerstäcker, af Gustaf Thomée. - 1861. - 142 s.
Orig:s titel: Die Welt im Kleinen für die kleine Welt. Bd. 3. Nordamerika.
Boken finns med i varierande utgåvor m varierande titelsidor (Werlden i Smått).
Senare gavs den ut som:
Gerstäcker, Friedrich
Friedrich Gerstäckers Världen i smått : underhållande och lärorika skildringar af länder och folk m. m., för skolan och hemmet / Bearbetade och utgifna af A.W. Grube ; Öfversättning från tyskan af Tom Wilson. - Stockholm : Bonnier.
Tredje bandet. - Nordamerika. - 1894. - 120 s.
Edwards, Jonathan (författare)
Indian-missionären David Brainerds lefwerne, beskrifwet hufwudsakligen efter hans egen dagbok / af presidenten Jonathan Edwards. - Stockholms Missionsförening, 1862. - 216 s. : karta.
Annan uppgift: Stockholm : Palmqvist, 1862.
Orig: Life of rev. David Brainerd. - 1929.
Verldsbyggnaden : en illustrerad handbok för alla samhällsklasser / öfversatt och bearbetad av Gustaf Thomée. - Stockholm : Bonnier.
Efter BLANC’s Handbuch des Wissenwürdigsten aus der Natur und Geschichte der Erde.
=Verldsbyggnaden : efter B:s "Handbuch des wissenswürdigsten aus der Natur und Geschichte der Erde". Bd 6, Asien, Afrika, Amerika och Australien med hänseende till deras geographi, statistik och historia
Blanc, Ludwig Gottfried (författare)Thomée, Gustaf, 1812-1867 (författare)
Stockholm, 1865Svenska [6], 626, xvi s. D 6. - Asien, Afrika, Amerika och Australien : med hänseende till deras geographi, statistik och historia intill år 1865. - 1865.
Nilsson, Sven
Skandinaviska Nordens ur-invånare, ett försök i komparativa Ethnografien och ett bidrag till menniskogslägtets utvecklings historia. - Stockholm : Norstedt.
D 1. - 2.uppl. - 1866. - 228 s. : ill.
Möllhausen, Balduin
Resor i Norra Amerikas klippberg till Ny Mexikos högslätt / öfversättning av C.E. Möller. - Stockholm : Fahlstedt, 1867.
Orig:s titel: Reisen in die Felsengebirge Nord-Amerikas bis zum Hoch-Platau von Neu-Mexico.
D 1. - 355 s.
D 2. - 313 s.
Läsning för folket / af Sällskapet för nyttiga kunskapers spridande. - Stockholm : Norstedt.
Årg. - 1-30, tryckta 1834-1865, nästan alla 384 s.
Årg. - 31. - 1865. - 288 s.
Årg. - 33. - 1867.
Franklin, Bemjamin
Benjamin Franklins sjelfbiografi och brefvexling / Ånyo utgifne af Eduard Laboulaye ; Öfversättning af Herman Hörner. - Stockholm : Bonnier, 1868. - 228 s.
Orig:s titel: Autobiography. 1817.
Lubbock, John
Menniskans urtillstånd eller den för-historiska tiden belyst genom forn-lämningarne och seder och bruk hos nutidens vildar / öfversättning af C.W.Paijkull ; med förord och inledning af professor S.Nilsson. - Stockholm : Bonnier, 1869. - 402 s. : ill.
Orig:s titel. Prehistoric times. 1865.
Senaste ströftåg bland indianerna vid Klippbergen och Anderna / Öfversättning av G.Swederus. - Stockholm : Fahlstedt, 1870. - 275 s.
Svensk fulltext hos Internet Archive
H.L.L (Psued. för Jane Borthwick)
Missionsaftnar i hemmet / Af H.L.L. ; öfversättning från engelskan. - Stockholm : Norman, 1874. - 262 s.
Orig:s titel: Missionary evenings at home / by H.L.L, one of the authors of
"Hymns from the Land of Luther". 1866.
En syskonskara frågar och deras mor (och i någon mån far) beättar om
mission på Grönland, i Nord- och Sydamerika, på madagaskar och i
Sydafrika. (Klingberg,1988)
Nisbeth, Hugo
Två år i Amerika (1872-1874) : reseskildringar. - Stockholm : Hirsch, 1874. - 328 s.
Hellwald, F. von
Jorden och dess folk : allmän geografi / Öfversättning och bearbetning af E. Hildebrand. - Stockholm : Fritze, 1877.
D 1. - Amerika. - 656 s. : ill.
Även utgåva 1898.- 842 s.
Historiskt bibliotek. - III. - Ny följd. II. - 1878. - Stockholm : Klemmings antiqvariat, 1879. - 494 s.
4. - Odhner, C.T.
Kolonien Nya Sveriges
grundläggning 1637-42. -
Historiskt bibliotek. - V. - Ny följd. II. - 1878. - Stockholm : Klemmings antiqvariat, 1879. - 494 s.
5. - Sprinchorn, Carl
Kolonien Nya Sverige historia. - 102 s
= Sid. 165-266.
Mormons bok : en historisk uppteckning / - skriven på plåtar av Mormon - efter Nephis plåtar ; översatt från plåtarna av Joseph Smith d.y. ; [svensk översättning]. - 8. uppl. - Stockholm : Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, 1967. - 579 s.
Första amerikanska upplagan 1830. Svenska upplagor, 1878 [Tryckt i Köpen hamn], 1907, 1935, 1950, 1962, 1964, 1966, 1967...
Hesse-Wartegg, Ernst von
Nord-Amerika i våra dagar / öfversättning C.R. Sundström. - M.B.Swederus. - Stockholm : Fahlcrantz. : ill.
D 1. - 1880. - 707 sp.
D 2. - 1881. - 551 sp.
Ny utg. - 1893.
Svenskarna i Minnesota : historiska anteckningar / Samlade och utgifna - Västervik, 1891.
Illustrerad missionshistoria : efter nyaste källor / utgifven av E.J. Ekman. - Stockholm : Ekman.
D 2. - 1891. - 630 s.
Ekman, E.J. 1842-1914
Illustrerad missionshistoria : efter nyaste källor / utgifven af E. J. Ekman. - 2 delen. - Stockholm : E. J. Ekmans förlagsexpedition, 1891. - 630 s. : ill.
Illustreradt svenskt folkbibliotek : läsning i hemmet : fosterländsk familjebok. - Stockholm : KOLLA, 1884. - 624 s. : ill.
Genom den stora Västern : Minnen från världsutställningen i Chicago, Klippbärgen, Mormonernas Zion m. m. - Stockholm : K.J.Bohlin, 1893. - 216 s.
Norberg, Otto
Svenska kyrkans mission vid Delaware i Nord-Amerika ( i f.d. kolonien Nya Sverige). - Stockholm : Carlson, 1893. - 232 s. : ill.
Gripenberg, Alexandra
Det röda folket : berättelser om Indianerna : för ungdomen och folket. - Helsingfors : Folkupplysningssällskapet, 1894. - 58 s. - (Folkupplysningssällskapets skrifter)(Geografiska bilder ; 18)
Nissen, Carl
Gerstäcker, Friedrich
Friedrich Gerstäckers Världen i smått : underhållande och lärorika skildringar af länder och folk m. m., för skolan och hemmet / Bearbetade och utgifna af A.W. Grube ; Öfversättning från tyskan af Tom Wilson. - Stockholm : Bonnier.
Tredje bandet. - Nordamerika. - 1894. - 120 s.
1900
Hirn, Yrjö
Skildringar ur pueblofolkens konstlif. - Hirn : Helsingfors, 1901. - 124 s. : ill.
Fulltext här (Archive.org) - (Historik ang texterna)
Kleen, Emil A.G.
Ströftåg och irrfärder hos min vän Yankee Doodle (samt annorstädes). - Stockholm : Nordin & Josephson. [Som elektronisk resurs]
D 1. - 1902. - 216 s.
2. uppl. - 1903. - 226 s.
3. uppl. - 1904. - 226 s.
4. uppl. - 1904. - 226 s.
D 2. - Stockholm : Beijer, 1904. - 289 s. : ill.
Orig:s titel:
Höfdingskapet hos naturfolken : en studie af dess karaktär. - Göteborg : Enanders tr., 1906. - 47 s.
Från urtid och nutid : illustrerade skildringar af märkliga upptäckter och forskningar i naturen och människolifvet. - Stockholm : Beijer, 1908. - 148 s. : ill.
Främmande religionsurkunder / i urval och översättning ; utgifna av Nathan Söderblom. - Stockholm : Geber, 1908.
D 3.- Ur Kinas och Japans, naturfolkens samt de döda kulturreligionernas heliga ord och texter. - 328 s.
Elander, Rudolf
The chief of the indian clan of North America. - Göteborg : Förf., 1909. - 97 s.
Diss.
Hartman, Carl Wilhelm
Indianer. - Stockholm : Nordisk familjebok, 1909. - 8 s. : ill.
Särtryck ur Nordisk Familjebok.
Englund, Joh. Fr.
Chicago i ord och bild. - Malmö : Framtiden, 1910. - 102 s.
Hedin, Sven
Från pol till pol. - Stockholm : Bonnier, 1911.
Senare delen. - Europa, Afrika, Amerika, Australien och polarländerna. - 603 s. :
ill. - (Läseböcker för Sveriges ungdomsskolor)
Flera senare upplagor.
[Johnson, Amandus
The Swedish settlements on the Delaware vol 1. - 1911.
The Swedish settlements on the Delaware. vopl 2 1911.]
Digital fulltext hos Internet Archive. Länkarna ovan. Ingår inte i den här förteckningen då boken inte är utgiven i Sverige, men de avtryckta originaldokumenten är svenskspråkiga i många fall och finns inte att hitta avtryckta någon annan stans.
Grimberg, Carl, 1875-1941
Svenska krigarbragder : läsebok för armén och marinen / av Carl Grimberg och Hugo Uddgren. -
Stockholm : Norstedt, 1914. - 553 s.
Grimberg, Carl
Svenska folkets underbara öden. - Stockholm : Norstedt.
D 3. - 1915. - Gustav II Adolfs, Kristinas och Karl X Gustavs tid. - 575 s. : ill.
Infödingarna på Manhattan : studier och stämningar från New York. - Stockholm : Ljus, 1916. - 276 s.
Svensk fulltext hos Internet Archive: http://www.archive.org/details/infdingarnap00cede
Roger Williams och Västerns indianer / översättning från engelskan av John Wahlborg. - Stockholm : B.-M:s bokförlag, 1922. - 229 s.
Jacobsson, Nils
Svenskar och indianer : studier i svenskarnas insats i den tidigare protestantiska missionens historia. - Stockholm : Diakonistyrelsen, 1922. - 348 s. : ill.
London, Charmian
Jack London / översättnng av Ernst Lundquist. - Stockholm : Bohlin, 1922. - ill.
D 1. - 432 s.
D 2. - 401 s.
Lindeström, Per
Per Lindeströms resa till Nya Sverige 1653-1656 skildrad av honom själv i hans handskrift Geographia Americae eller Indiae occidentalis beskrijffningh / med 27 illustrationer och 3 kartor ; utgiven av Nils Jacobsson. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1923. - 200 s.
Johnson, Amandus
Den första svenska kolonien i Amerika / till svenska av Axel Palmgren. - Stockholm : Geber, 1923. - 208 s.
Dumrath, O.H.
Jordens erövring . de geografiska upptäckternas historia från äldsta tider till våra dagar efter egenhändiga anteckningar, dagböcker, berättelser och skildringar av och om de förnämsta sjöfarare, kolonisatörer, upptäcktsresande och geografer samt de bästa moderna källor. - Stockholm : Fröléen.
Senare delen. - 1923. - 638 s.
Friedenthal, Albert
Jordens kvinnor / Översatt från tyskan och försedd med förord av K. G. Lindblom. - Stockholm : A-B för Spridning av Litterära Verk, 1924.
Första bandet. - 181 s. : ill.
Frazer, James G.
Den gyllene grenen : studier i magi och religion / översättning av Ernst Klein ; förord av Martin P:n Nilsson. - Stockholm : Natur & kultur, 1925. - 888 s.
Orig:s titel: The golden bough.
Hedin, Sven
Grand Canyon. - Stockholm : Bonnier, 1925. - 295 s. : ill.
En sommar bland siouxindianer / översättning från danskan av Karl Ekman. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1926. - 178 s. : ill.
Lindquist, G[ustavus].E.E.
Bland nordamerikas indianer : bilder ur indianernas utvecklingshistoria intill våra dagar / [översättning] ; med förord av Karl Fries. - Uppsala : Lindblad, 1926. - 238 s. : ill.
Länder och folk i ord och bild / redaktion Otto Nordenskjöld och Gunnar Landtman. - Stockholm : Natur och kultur.
D 1. - 1927. - 570 s. : ill.
JORDEN RUNT : magasin för geografi och resor. - Stockholm : Natur & kultur, 1929. - Bd 1.
Irving, Washington
Vildmarkens erövrare : blad ur de nordamerikanska pälsvarukompaniernas historia / efter Washington Irvings ”Astoria” ; översättning av Axel Ahlman. - Stockholm : Geber, 1926. - 302 s. - (Gebers ungdomsböcker)
Orig:s titel: Astoria. 1836.
Förkortad utgåva.
Catlin, George
Bland indianer och bufflar : indianliv för hundra år sedan / fritt bearbetad efter originalet av Arvid Wachtmeister. - Stockholm : Geber, 1927. - 232 s. : ill. - (Gebers ungdomsböcker)
Orig:s titel: Letters and notes on the manners, customs and conditions of the North American Indians. 1841.
De geografiska upptäckarbragderna genom tiderna / under redaktion av Erik Hamnström ; illustrerad med textbilder, kartor och färgplanscher. - Stockholm : Hökerberg.
D 1. - 1927. - 527 s.
D 2. - 1928. - 522 s. = Sid. 530-1051.
Länder och folk i ord och bild / redaktion Otto Nordenskjöld och Gunnar Landtman. - Stockholm : Natur och kultur.
D 1. - 1927. - 570 s. : ill.
Malm, Einar
Siouxindianernas sista strid : med löjtnant Ragnar Ling-Vannerus i fält mot Sitting Bull under andedansoroligheterna i Dakota 1890-91. - Stockholm : Norstedt, 1929. - 203 s. : ill.
Jacobowsky, Carl Vilhelm
Svenskar i främmande land under gångna tider. - Göteborg : Västra Sverige, 1930. - 230 s. : ill.
Constantin-Weyer, M[aurice].
En man ser tillbaka på sitt liv / Av M. Constantin-Weyer ; Till svenska av Axel Claësson. - Stockholm : Åhlén & Söner, 1933. - 287 s. - (De sexton böckerna ; 14)
Orig:s titel: Un homme se penche sur son passé.