Nordlandet - Svenskar i Nordlandet

BERG, ERIK - Sverige 1897-1980Erik Berg är en riktig doldis bland svenska vildmarksförfattare. Men han var från Jämtland, född på gränsen mellan civilisation och vildmark. Hans fader var stins vid den tidens slut på Inlandsbanan. Samer som övernattade vid Stationen vaggade pojken Erik till sömns med underliga visor. Sedermera kom Erik till Stockholm och studerade även en tid i Tyskland, men återvände till Jämtland och sina vänner samerna. Han kom snart att publicera berättelser om vildmarken och sina färder där. Bland de mest märkbara personer han träffat och skildrat är samegubben Sjul i boken ”Lappen Sjul berättar”. Men uppenbarligen gjorde han som många andra vildmarksintresserade en eller annan färd till det Nordamerikanska Nordlandet. Hans erfarenheter där kombinerat med en god beläsenhet gör hans skildringar därifrån ganska så intressanta. (Vi talar förstås bara om böckerna ”Jonas Petrus i Klondike” och ”Vilda vidder”). Problemet kan vara att han glatt interfolierar rövarhistorier, då berättade av hans protagonister, som har just rövarhistoriens förrädiskhet att den förankras i en halvt trovärdig kontext av intressant sort.  (Så t ex Kap 3 ”Laxarna i Grottsjön”). Det kan vid en första anblick få läsaren att misstro hans skildring i övrigt. Det är synd. Han har mycket som i notisform kompletterar kunskapen om bl a indianerna i Norr under 1940-talet och om landets historia. Men, han är också lite slarvig med detaljerna. En av hans figurer, Jim Boss, som är en verklig person benämner han utan att fundera mycket på det som än Creeindian än Chilkoot. Jim Boss var emellertid Tuchone. (Han kan i o f s vara allt på en gång, gifte över ”etniska” gränser tillhörde vardagen och ett blandat arv så också). 

Berg, Erik
Under medicinmannens lägereld / med teckningar av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund, 1953. - 127 s. : ill.
Fortsättes av: Pilens son.

 Berg, Erik
Röda vänner och svart guld / illustrationer av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund, 1955. - 128 s. : ill.

 Berg, Erik
Pilens son, renjägarnas hövding / illustrationer av Sven Björnsson. - Stockholm : Eklund/Tiden, 1957. - 139 s. : ill. - (Uncas-böckerna)
    Forts. på: Under medicinmannens lägereld.


BERG, ERIK - Sverige 

Berg, Erik  
Män utan fruktan : en ungdomsbok om svenska äventyrare i Nordlandet / [illustrationer av Roy Bäckbom]. - Stockholm : Eklund/Tiden, 1960. - 134 s. : ill. 

Berg, Erik
Jonas Petrus i Klondike : en bok om stronga karlar, märkliga djur och markens guld. - Stockholm : Forum, 1952. - 166 s. : ill.
   Särskilt kapitel ”Chief Jim Boss lockar älg”. - 17 s. = Sid. 95-111. (Här anges han alltså helt felaktigt som Creeindian. Se mer nedan. (Redan på sid 35 skriver Berg: ” Ja, var lugn du, Jim Boss, creehövdingen, har lovat skicka bud när jag kan komma och ta en älg och det blir vilken dag som helst, det. Du ska få följa med och träffa Canadas styvaste älglockare. Jag tror då att han är det.")

Mestadels är nog indianerna som stundtals dyker upp i skildringen  nordvästkustindianer, men i kapitlet ”Rödskinn”. - 9 s. = Sid. 158-166, anges Pellys (Folken vid Pelly River)även Nahane (Äldre allmänbeteckning för Athapasker i norr. Jfr TCE).
Fulltext (Citat) Kap 5 Moskiternas dal - Samerna i Alaska som renskötare, men viktigast en kort men skapligt bra genomgång av totempålarnas mening och förekomst. (S 68-70). Kap 7 är ”Chief Jim Boss lockar älg” (Sid 95-111). Jfr Berg: Vilda Vidder, nedan.

Berg, Erik
Vilda vidder. - Stockholm : Tiden, 1962. - 171 s. : ill. - (Tidens bokklubb)
   Avsnittet om ”Jim Boss lockar älg”. - 10 s. = Sid. 116-125., återfinns här   
något reviderat. Här anges han vara Chilkoot. I själva verket var han Tutchone. 
Jim Boss, är en verklig person och det finns skäl att mena att Berg verkligen träffat honom.  Särkskilt historierna om hans sista hustru är såväl lustiga som trovärdiga.
Bildtexten till fotot (i bildarket efter sid 96) uppges med ovanlig tydlighet ”Chilkoothövdingen Jim Boss tillsammans med en stickindianhövding. Foto Erik Berg”.
  Jim Boss var vare sig Pelly eller Chilkoot utan  utan Southern Tutchone. (Se t ex Wikipedia och  Parks Canada. WikiCommons anger: "This photograph of Chief Jim Boss of Lebarge (left) and Chief John Fraser of Champagne (right) is taken during the Whitehorse Winter Carnival in 1948. During the carnival, a large group of Indian people dance on the stage in the Capital Theatre. Fotografen uppges anonym.

Southern Tutchone
Tutchone (Canada History)

McClellan, Catharine
My Old People's Stories : A Legacy ford Yukon First Nations. - (Southern Tutchone Narrators)
Part 1Part 2

Berg, Erik 1897-1980
Vargaland. - Stockholm : Folket i Bild, 1964. - 162 s. : ill.  
Innehåller bl a: ”Sammy - den röde spåraren”. - 10 s. (= Sid. 93-102) [Fulltext]
och ”Man vet utan att veta att man vet”. - 13 s. (Sid. 103-115) [Fulltext]

Bilderna nedan:

 Till höger: Pa Sic Wa Sis 1849-1927 (fotot taget 1896) Till vänster: Sammy, berättaren.
Pa Sic Wa Sis, creehövding, den person som Sammy höll för den bäste spåraren. Elller mer detektiv av berättelsen att döma!
Om Thunder Child se också: Ahenakew, EdwardVoices of the Plains Cree  Archive.org. 

Andersson, Dan ?????

Forselles, George af  
Än finns det guld i Alaska / George af Forselles & Gösta Svender. - Stockholm : Hökerberg, 1938. - 318 s. 

Forselles, Georg af  
På äventyr i Alaska / illustrerad av Uno Stallarholm. - Stockholm : Saxon & Lindström, 1947. - 271 s. : ill. - (Nordiska succéromaner)  
Kap. Fyrverkeriet vid Muddy creek. - 192-205. ”Chiroco-indianerna” 
s.192-193.  

GUNNARSON, KARL - Sverige Pseud. för Karl Gunnar Schulze. ???????

LINDSTRÖM, AKSEL – Sverige 1904-1962  

Lindström, Aksel  
Kanuk : roman. – Stockholm : Medén, 1947. – 246 s.  
    Fortsättes av: Kanuks kvinna. 
”Kanuk var ett av dessa underliga rasblandningsresultat som man ofta 
påträffar längs Alaskas kuster – han var varken eskimå eller indian – 
han var en blandning av båda raserna, men inte en tillfällig sådan, 
utan en blodsblandning som säkerligen pågått i århundraden.” Sid. [7]

Lindström, Aksel  
Santa-Lo. – Stockholm : Hökerberg, 1948. – 338 s. 

Lindström, Aksel  
Kanuks kvinna : roman. – Stockholm : LT, 1950. – 240 s. 

Lindström, Aksel  
Sjung Deborah. – Stockholm : LT, 1954. – 237 s.  
Sid 135-146 cit:”Hundra procent amerikan”

Lindström, Aksel  
Deborah. – Ny utvidgad utg. - Stockholm : LT, 1962. - 316 s.

Lindström, Aksel  
Den röda elden. – Stockholm : LT, 1955. – 236 s.  


MACFIE, ANDREW - Sverige 1846- pseud. Allen Macklin. 

[ Macfie, Andrew]  
Macklin, Allen  
Gamle Max berättelser : sannsagor från land och sjö. – Stockholm : Beijer, 1909. - 187 s. – (Kronbiblioteket ; 77) 

Macfie, Andrew 
(Allen Macklin), Stella polaris / Andrew Macfie (Allen Macklin). - Stockholm : Beijer, 1910. - 221 s.   

MACFIE, HARRY - Sverige 

Macfie, Harry  
Norrskenets män : en berättelse om den canadensiska vildmarkens ridande polis. - Stockholm : bonnier, 1938. - 228 s. 

Ny utg. - / illustrationer av Allan Löthman. - Stockholm : Åhlén & 
Åkerlund, 1951. - 112 s. - (Pojkarnas julbok) 

Ny utg. / illustrationer av Gordon Macfie. - Stockholm : Bonnier, 1954. 
- 258 s. - (Vildmarksberättelser).   

Nordlandsböcker : fiktion och fakta, andra än svenska sådana.

Författarens namn

Beach
Curwood
Freuchen
London
Mowery
Riel, Jörn
Wallis, Velma

Barker, Bertram  
I nordlandets bann : bland trappers och lycksökare i nordliga Kanada / översätt-ning från engelskan av Georg Öberg. - Stockholm : Åhlén & Söner, 1936. - 300 s. - (De goda böckerna)  
Orig:s titel: North of ‘53.  
Sid. 151-168: “Indianer“. Tråkig bild av smuts och fattigdom. Relativt saklig nordlandsroman.  

BEACH, REX Ellingwood - USA 1877-1949 

Beach, Rex  
Halvblodsindianskan / översättning från engelskan av A. Berg. - Stockholm : Holmquist, 1922. - 238 s. 
   2 uppl. - 1925.  

 
Beach, Rex
Guldgrävarlägrets dotter : roman / Översättning från engelskan av Edvin Björk. - Stockholm : Nutiden, 1927. - 272 s. 
   Orig:s titel: The Barrier. - 1908.

Beach, Rex  
Silverstimmet i Alaska : roman från Nordlandet / översättning från engelska. - Stockholm : B.Wahlström, 1936. - 254 s. - (Gula biblioteket).  
Orig:s titel: The silver horde.  1909.


BLANKENSHIP, WILIAM D. 

Blankenship, William D.  
Yukon gold / översättning Gunvor Assergård. - Höganäs : Bra böcker, 1979. - 251 s.  
Orig:s titel: Yukon gold. 1977.  
Nordlandsroman. Indianerna finns mest i miljön, t ex som bärare vid 
Chilkoot pass, s. 161 ff. På sid. 57-58 berättar kapten Bonner om 
hur han fick sitt smeknamn efter att ha dödat indianen “Allsmäktiga 
rösten“.


BORBERG, JYTTE - Danmark f 1917

Borberg, Jytte  
Myggbett och stjärnskott / översättning: Gunvor V. Blomqvist. - Stockholm : Opal, 1992. - 119 s.  
Orig:s titel: Myggestik og stjerneskud.1990. 
    Alaska 1980-tal. Byn Tanana.  

CURWOOD, JAMES OLIVER - USA 1879-1927 

Curwood, James Oliver 
Jack Howlands äventyr / bemyndigad översättning från engelskan av Emilie Kullman. - Stockholm : B. Wahlström, 1911. - 142 s. 

2. uppl. 1924. - 190 s.  
[3. uppl]. - 1928. - 270 s. - (Valda romaner ; 5) 

Curwood, James Oliver  
Vildmarkens dotter / bemyndigad översättning från engelskan af Emelie Kullman. - Stockholm : B.Wahlström, 1911. - 158 s. 

2. uppl. - 1924. - 189 s.  
[3. uppl.]. - 1928. - 286 s. - (Valda romaner ; 1)  
2. uppl. [= 4.uppl.]. - 1933. - 286 s. 

Ny utg. - Stockholm : Bonnier, 1930. - 221 s.  
Creeindianer figurerar + halvblodet Mukee och Jean Thoreau. 

Curwood, James Oliver  
Vargjägarne / bemyndigad översättning från engelskan av Ernst. Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1912. - 206 s. 
Orig:s titel: The Wolf Hunters. 1908

Curwood, James Oliver  
Vargjägarna / bemyndigad översättning från engelskan av E. Grafström. - Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1920. - 156 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 38) 
Orig:s titel: The Wolf Hunters. 1908.

1940
2. uppl. - : berättelse för pojkar. - 1940. - 154 s. 

Curwood, James Oliver  
Philip Steel (Det parfymerade brevet) : äventyrsroman / auktoriserad översättning. - Göteborg : Västra Sverige, 1913. - 160 s.  
Orig:s titel: Philip Steele (Steel of the Royal Mounted). 1911.

Även utgiven som:

Curwood, James Oliver  
Under nordlandets lag : vildmarksroman / bemyndigad översättning från engelska. - Stockholm : B.Wahlström, 1936. - 221 s. (Gula biblioteket)  
Orig:s titel: Philip Steele. (Steel of the Royal Mounted). 1911. 
Även utgiven samma år med seriebeteckningen:- (Utmärkta romaner) 

Ny utg. - : roman. - Stockholm : B.Wahlström, 1957. - 220 s.  
Ngt. Kråkindianer ! 

Curwood, James Oliver
Skattsökarne / från engelskan av Ernst Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1913. - 205 s. 

Curwood, James Oliver  
Skattsökarna / bemyndigad översättning från engelskan av E. Grafström. - Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1921. - 156 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 42) 

2. uppl. - 1940. - 154 s. 

Curwood, James Oliver  
Kazan : berättelse från vildmarken / bemyndigad översättning från engelskan av E. Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1914. - 223 s.  
Orig.s titel: Kazan. 1914.

2. uppl . -: berättelsen om en hund. - 1927. - 1927. - 222 s.  
[3. uppl.]. - 1928. - 286 s. - (Valda romaner ; 2)  
      Indianer skymtar endast i romanen. 

Curwood, James Oliver  
Det förlovade landet - och kvinnan / översättning från engelskan av E. Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1915. - 240 s.  
Orig:s titel: God’s country - and the woman. 1915.

2. uppl. - 1925. - 191 s.  
3. uppl. - 1928. - 288 s. - (Valda romaner). 
[Ny utg.]. - [Övers. E. Grafström. ]- Stockholm : Kometförlaget, 1966. - 255 s. - (Nordlands-serien ; 6)     

Curwood, James Oliver  
Griselbjörnen / bemyndigad översättning av Annie Åkerhielm. - Stockholm : Dahlberg, 1920. - 220 s.  
Orig:s titel: The grizzly king. 1916.

Curwood, James Oliver  
Grizzlybjörnen / bemyndigad översättning från engelskan. - Ny utg. - Stockholm : B. Wahlström, 1928. - 269 s.  
  Orig:s titel: The grizzly king. 1916.

Ny uppl. - 1929. - (Valda romaner ; 6) 

Curwood, James Oliver  
Kazans son / bemyndigad översättning av A[nnie]. Å[kerhiel]-m. - Stockholm : Dahlberg, 1920. - 248 s.  
Orig:s titel: Baree : Son of Kazan. 1917.

Ny utg. - : berättelse om en hund / bemyndigad översättning från engelska. - Stockholm : B.Wahlström, 1920. - 286 s. - (Valda romaner)
 
[Ny utg.]. - : Berättelsen om en hund. - Bemyndigad översättnng från 
engelskan [av Annie Åkerhielm]. - Stockholm, 1928. - ( Valda romaner ; [3])

[Ny ut.]. - : Berättelsen om en hund. - Stockholm : B.Wahlström, 1930. - 286 s. - (Valda romaner)

Även utgiven som:

Curwood, James Oliver 
Baree, hämnaren. - Stockholm : Pressbyrån, 1945. - 238 s. - (Stjärnserien) 
Orig:s titel: Baree : Son of Kazan. 1917. 
    Varghunden Baree, son till Kazan. Halvblodet Pierrot och hans dotter (med indiankvinnan Wyola), Nepeese.

Curwood, James Oliver  
Viddernas vandrare / bemyndigad översättning från engelskan av Annie Åkerhielm. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1921. - 253 s.  
Orig:s tiel: Nomads of the North. 1919.

Ny utg. - : vildmarksroman. - Stockholm : B.Wahlström, 1942. - 256 s. - (Grå biblioteket)  

2. uppl. - 1943.  
Ny utg. - 1960. - 189 s. - (Wahlströms juryböcker ; 4)  
Se även: Disney: Sjörövare och indianer. 1966.  
    Djurbok. Ngt indianer. 

Curwood, James Oliver  
Gengångare. - 1922. 1929. 1930. 1947. 
Orig:s titel: The River’s end. 1919.

Curwood, James Oliver  
Snabba blixten : vildmarksroman / bemyndigad översättning av Annie Åkerhielm. - Stockholm : Åhlen & Åkerlund, 1922. - 248 s.  
Orig:s titel: Swift lightning. 1926.

Curwood, James Oliver
Nordlandets ros : vildmarksroman / bemyndigad översättning av Erik Karlholm. - Stockholm : Vårt hem, 1923. - 224 s. - (Vårt hems populära böcker) 
  Orig:s titel: Flowers of the north. - 1912. 

Curwood, James Oliver  
De tysta männens dal : roman / bemyndigad översättning från engelskan av Annie Åkerhielm. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1923. - 239 s.  
Orig:s titel: The valley of the silent men. 1920.

Ny utg. - : vildmarksroman. - Stockholm : B.Wahlström, 1935. - 254 s. - (Gröna biblioteket

Curwood, James Oliver
Den gyllene snaran / Bemyndigad översättning av E. Joseph Evensen. - Stockholm : Bonnier, 1923. - 245 s.
   Orig:s titel: The golden snare. 1921.
    Bl a creeindianer. Halvblodet Pierre.
    [Ny utg.] - Stockholm : Vårt hem, 1928. - 192 s. - (Röda romaner)
    [Ny utg.] . - : Vildmarksroman. - Stockholm : B.Wahlström, 1936. - 254 s. - (Gröna biblioteket)
    [Ny utg.] - Stockholm : Sv. pressbyrån, 1946. - 206 s. - ( Stjärnserien)

Curwood, James Oliver  
Den brinnande skogen / bemyndigad översättning av Annie Åkerhielm. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1924. - 226 s.  
Orig:s titel: The flaming forest. 1921.

  Ny utg. - : nordlandsroman. - Stockholm : B.Wahlström, 1938. - 223 s.

Curwood, James Oliver  
Gulddalen. - Stockholm : Bonnier, 1924. - 232 s.  
Orig:s titel: The gold hunters. 1909. ??? 
Omslag: Lättlästa böcker. 

Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1928. - 286 s. - (Valda romaner ; 10) 

Ny utg. - Stockholm : Pressbyrån, 1947. - 246 s. - (Stjärnserien) 

Curwood, James Oliver    
Kapten Plum / från engelskan av Oscar Nachman. - Stockholm : B. Wahlström, 1924. - 221 s. 
Orig:s titel: The Courage of Captain Plum. 1908.  Om en mormongangster! Tveksamt om indianer förekommer över huvud taget annat än i ett omnämnande i en monolog i engelska orignalet sid 84.

Ny tryckning. - 1928/1930. - 284 s. 

Även utgiven som: 

Curwood, James Oliver  
Den modige kapten Plum : äventyrsroman / översättning för Vårt hem av J. Evensen. - Stockholm : Vårt hem, 1925. - 168 s. - (Vårt hems populära böcker) 
Orig:s titel: The Courage of Captain Plum. 1908. 

Ny tryckning. - 1926.  

Curwood, James Oliver  
Hjärtan som frusit : roman / bemyndigad översättning av E. Joseph Evensen. - Stockholm : Bonnier, 1925. - 204 s.  
  Orig:s titel: Isobel. 1913.

Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1928. - 272 s. - (Valdra romaner)  
Ny tryckning. - 1930.  
Ny utg. - Stockholm : Pressbyrån, 1948. - 219 s. - (Stjärnserien) 

Curwood, James Oliver  
Mannen från Alaska / översättning och inledande essay av E. Joseph Evensen. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1925. - 382 s. - (Å & Å:s bundna böcker)  
Orig:s titel: The alaskan. 1923. 
Mest renskötande eskimåer. Några Thlinket- (Tlingit) indianer i miljön. Inledande essay om Curwood där det berättas att hans morfar var Kapten Marryat och hans mormorsmor indiansk fullblodsprinsessa. 
  [s.7] Betyder väl att Marryat gift sig med en halvblodsindianska!

Curwood, James Oliver  
Clifton Brant / bemyndigad översättnng av Elsa Kajsa Larsson. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926. - 320 s - (Bundna böcker)  
  Orig:s titel: The ancient highway. 1925.

Curwood, James Oliver  
Flickan bortom bergen / bemyndigad översättning från engelskan av E. Joseph Evensen. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1928. - 304 s. - (Bundna böcker)  
  Orig:s titel: The courage of Marge O’Doone. 1918. 
Ny utg. - : roman. - Stockholm : Pressbyrån, 1950. - 224 s. - (Nya stjärnserien) 
   Creeindianer förekommer.  

DENISON, MURIEL - 

Denison, Muriel  
Susann vid gränspolisen / översättning av Stina Hergin. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1948. - 216 s.  
Orig:s titel: Susannah, a little girl with the mounties.                                         

                                                          

2. uppl. - 1955. - 139 s. - (Folket i Bild-Rabén & Sjögren ; 15) 

Denison, Muriel  
Susann bland guldgrävare / översättning av Stina Hergin ; illustrationer: Gunnar Ericsson. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1949. - 214 s. : ill.  
Orig:s titel: Susannah of the Yukon. 

Denison, Muriel  
Susann på fyra vindars ö / översättning av Stina Hergin ; illustrationer av Stella Falkner. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1951. - 219 s. . ill.  
Orig:s titel: Susannah rides again.  
Tre flickböcker om Susanns liv i det canadensiska nordlandet. Indianer 
finns representerade på olika sätt i alla böckerna,utan att de för den 
skull är några”indianböcker” i konventionell mening. 

DINWOODIE, HEPBURN - 

Dinwoodie, Hepburn  
Storm över nordanlanden / översättning av C.M. - Stockholm : Geber, 1943. - 239 s.  
Orig:s titel: Storms on the Labrador.  
Bl a Steve MacCoy, indianättling.  

ENGEL, MARIAN - Kanada 1933-1985 
 
Engel, Marian
Björnen / översättning Britt Arenander. - Stockholm : Författarförlaget, 1981. - 163 s.
Orig:s titel: Bear. 1976
Roman om en kvinna som förälskar sig i en Björn under en vistelse i 
Kanadas vildmarker. "Lucy Leroy, hundra år gammal indianska" (s.23) 
figurerar bl a i berättelsen. Boken är trots en yttre realistisk form väl 
snarast är en allegori. Indianer figurerar sparsamt.EVANS, EVA KNOX - USA

Evans, Eva Knox 

Skookum : en historia från Alaska om en indianpojke och en slädhund / Till svenskan av George Fridén. - Stockholm : Harrier, 1949. - 68 s, : ill.
Hundbok för barn. Indianer, Alaska, 1900-talet.FORSELLES, GEORG AF - Sverige 

Forselles, George af  
Än finns det guld i Alaska / George af Forselles & Gösta Svender. - Stockholm : Hökerberg, 1938. - 318 s. 

Forselles, Georg af  
På äventyr i Alaska / illustrerad av Uno Stallarholm. - Stockholm : Saxon & Lindström, 1947. - 271 s. : ill. - (Nordiska succéromaner)  
Kap. Fyrverkeriet vid Muddy creek. - 192-205. ”Chiroco-indianerna” 
s.192-193.  

FRASER, W[illiam] A[lexander] - Kanada  1859-1933

Fraser, W. A.
Vildmarkens sagor : en bok om djur  /  efter W.A. Fraser ; översatt och bearbetad för Sveriges barn av Henning Wendell och Hugo Gyllander ; med originalteckningar av Louis Moe.  - Stockholm : Sveriges läraretidning, 1909. - 232 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 30)
  Orig:s titel: Mooswa : and others of the boundaries. - 1900
  Smått klassisk djurbok. Indianer förekommer. Halvblodsindianen Frans (Francois).

Fraser, W. A.Kung Svarträv av Atapaxa eller Vildmarkens sagor : en bok om djur : efter W. A. Fraser översatt och bearb. för Sveriges barn / av Henning Wendell och Hugo Gyllander ; med originalteckningar av Louis Moe. - 2. uppl. Stockholm : Svensk läraretidning, 1918. - 235 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 30)
  Orig:s titel: Mooswa : and others of the boundaries. - 1900
  Smått klassisk djurbok. Indianer förekommer. Halvblodsindianen Frans (Francois).

Fraser, W. A.
Kung Svarträv av Atapaxa eller vildmarkens sagor / Efter W.A. Fraser översatt och bearb. för sveriges barn av Henning Wendell och Hugo Gyllander ; med originalteckningar av Lois Moe. - 3 uppl. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1928. - 239 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 30)
  Orig:s titel: Mooswa : and others of the boundaries. - 1900.

Fraser, W. A.
Kung Svarträv av Atapaska eller Vildmarkens sagor / av W. A. Fraser ; översatt och bearbetad för Sveriges barn ; av Henning Wendell och Hugo Gyllander ; teckningar av Louis Moe ; red. Signe H. Wranér. - 4. genomsedda uppl. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1944. - 231 s. : ill.
  Orig:s titel: Mooswa : and others of the boundaries. - 1900.
  Utan seriebeteckning ?.

Fraser, W.A.      
Kung Svarträv av Atapaska eller Vildmarkens sagor / Översättning och bearbetning Henning Wendell och Hugo Gyllander ; illustrationer Louis Moe. - 5. genomsedda uppl. - Stockholm : Svensk läraretidning, 1959. - 190 s. : ill.
Orig:s titel: Mooswa : and others of the boundaries. - 1900.

FREEDMAN, BENEDICT & FREEDMAN, NANCY

Freedman, Benedict
Livskamrater / Benedict & Nancy Freedman ; översättning av Ann Bouleau. - Stockholm : Forum, 1947. - 336 s.
Orig:s titel: Mrs Mike : the story of Katherine Mary Flannigan.
Nordlandsroman av självupplevd karaktär. Indianer i miljön.  

FREUCHEN, PETER - Danmark

Freuchen, Peter
Diamantdrottningen : en roman från nordvästra Canada / översättning av Staffan Andrae. - Stockholm : Bonnier, 1962. - 253 s.
Orig:s titel: Diamantdronningen.GILL, TOM –

Gill, Tom
Norrut mot faran : äventyrsroman / översättning från engelska av Arnold Åkesson. – Stockholm : B.Wahlström, 1946. – 254 s. – (Gröna cirkel-serien)
Orig:s titel: North to danger.
Cree-indianer figurerar.GREY, EVE -

Grey, Eve
Bob flygare : Berättelse för pojkar / Bemyndigad övers. från engelska av H. Svensén.- Stockholm, 1936. - 156 s.
- (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 235)
2. uppl. - 1938.
Flygbok, äventyrsbok : 1900-talet. - Cree-indianer. Indianhövdingen Stora stenen, indianpojken Utmak.


HAMBLETON, JACK – Canada 1916 -1988

Hambleton, Jack  
Spionen i vildmarken / översättning från engelskan av Marianne Jangö. – Stockholm : Lindqvist, 1959. – 186 s. – (Elitböckerna)  
Orig:s titel: Wolverine.  1954.  Tas med i bibliografi om järven (Gulo Gulo, Wolverine).
Ungdomsbok där handlingen är förlagd till 1900-talets nordland. 
Indianer fungerar som rättmätiga hämnare mot slutet av boken.  

HARDER, GUSTAF 1891-1957– pseud för Nils Meyn – Danmark. 

Harder, Gustaf  
Ahmeek : berättelse för ungdom om den kanadensiska bävern och andra djur / översättning från danska av V. Davidson. – Stockholm : B.Wahlström, 1936. – 166 s. : ill.   Rec BBL
  2. uppl. - 1945.

HARRISON, KATHRYN - USA 

Harrison, Kathryn
Sälkvinnan / Översättning av Ulla Roseen. - Stockholm : Bonnier, 
2003. - 236 s.
Orig:s titel: The Seal wife. 2002.
Egentligen är det aleuterna det handlar om, men indianer förekommer 
sparsamt i notiser. T ex sid 95 f.

GALLERI NEDAN:

Omslagen till Sue Harrisons trilogi om amerikanska urfolk.

HARRISON, SUE - USA F 1950

Harrison, Sue
Moder jord fader himmel / Sue Harrison ; översättning: Asra Lindberg. -  Stockholm : Forum, 1993. - 292 s.
   Orig:s titel: Mother earth, father sky.
  Ny utg. - 1994.

Harrison, Sue
Min syster månen / Sue Harrison ; översättning: Asra Lindberg. - Stockholm : Forum, 1993. - 384 s.
  Orig:s titel: My sister the moon

Harrison, Sue
Min bror Vinden / Sue Harrison ; översättning Asra Lindberg. - Stockholm : Forum, 1994. - 505 s.
   Orig:s titel: Brother Wind. (1994)
   Ny utg. - 1996.
  En trilogi i "Grottbjörnens folk"s anda. Här utspelas handlingen kring amerikanska delen av Berings hav (mest på nuv. Alaskahalvön) för 9000 år sedan. Tanken att det vid den tidpunkten skulle finnas en Aleut-kultur (som antyds) är förstås missvisande. Inte ens en eskimåkultur fanns vid tiden. Åtskiliga nickningar mot indiansk mytologi ger besynnerliga läsarsignaler.  In summa en trivial urfolkshistoria. Personer: Chagak, Kiin, Samiq, Amgigh.INGSTAD, HELGE - Norge 

Ingstad, Helge  
Klondyke-Bill : roman / till svenska av Ulfva och Einar Malm. – Stockholm : Skoglund, 1942. – 317 s.  
Orig:s titel: Klondyke-Bill. 

Ny utg. – Stockholm : B.Wahlström, 1955. – 255 s. – (Wahlströms romanbibliotek. 
Grå Serien ; 13)  
Ny utg. – 1 uppl. – Stockholm : Kometförlaget, 1966. – 255 s. – (Nordlandsserien 
; 1)  
Ny utg. – 2 uppl. – 1967. LESLIE, ROBERT FRANKLIN - 

Leslie, Robert Franklin  
Björnarna och jag / är översatt av Gil Dahlström ; illustrerad av Theodore A.Xaras. - Höganäs : Bra böcker, 1969. - 227 s. : ill.  
Orig:s titel: The bears and I. 1968.  
Indianen Red Fern. Nordlandet British Columbia. Djur och 
vildmarksroman. Indianerna är Beaver, Sekani, Chilcot, Tahltans, 
Kaskas.

Leslie, Robert Franklin  
I regnbågens skugga : [berättelsen om vänskap mellan människa och varg] / översättning Leif Janzon. - Stockholm : Forum, 1976. - 187 s.  
Orig:s titel: In the shadow of a rainbow.  
Bok om konsten att umgås med vargar. Tsimshianindian.  

LONG, WILLIAM J. – 

Long, William J.  
På nordliga stigar / översättning av Jane Lindblad. – Stockholm : Geber. 

[Första samlingen]. – 2. uppl. – 1916. – 161 s.  
Andra samlingen. - 3. uppl. – 1921. – 154 s.   

Nordvästkustens Tlingitindianer 
Battle of Sitka

Bilden: Battle of Sitka

Chevigny, Hector  1904-1965 USA
Alaskas herre och det ryska äventyret / översättningen är utförd av Georg Dahl. - Stockholm : Natur och kultur, 1944. - 284 s.  
  Orig:s titel: Lord of Alaska. 1946.
  En biografi över Alexander Baranov (1747-1819), Rysslands första guvernör i ryska Alaska. Han grundade New Archangel (Sitka) och började den lukrativa pälshandeln med indianerna som förstås bedrevs med hårda metoder.
  Kapitel av intresse: IV Kriget vid Cooks´Inlet. s 45 ff. Kap V: Havet och Koloshindianerna slå till. (Kolosh =  
  Tlingit) s 54 ff. Kap KVI: Blodbadet på Sitka s 178 ff. Kap: XIX Sitka återtages. S. 196 ff.
   Se det engelska originalet i fulltext ovan.


ROMANER FRÅN KLONDIKE

Nordvästterritorierna och Yukon

Samla här titlar som utspelas just i Nordvästterritorierna (Kanada)  och Yukon (Alaska/USA)

Wallis, Velma
Två kvinnor : En indianlegend från Alaska / Velma Wallis ; Översättning Kerstin Hall’en. - Stockholm : Trevi, 1994. - 141 s.
  Orig:s titel: Two Old Women. - 1994.
  Omslagsteckning och vinjetter James Grant.
  Sid 135-137 ”Något om Gwich’in-folket”.
  Sid. 138-[142] ”Förläggarens efterord” (Om Velma Wallis och hennes bok).
   ÄO: Gwich’in. - Kutchin - Athabasker - Kvinnor. - Svält - Utsatthet.