INDIANLITTERATUR - Indianböcker i Sverige

staffan.gripenberg@gmail.com 

Sagor och småbarnsböcker

« Lyrik och dramatik Indianböcker i Sverige : 1675-2000. Bibliografin förtecknar vad som är skrivet i böcker om Nordamerikas indianer på svenska, utgivna i Sverige, under mer än 300 år. Kioskböcker »



SAGOR, BILDERBÖCKER OCH SMÅBARNSBERÄTTELSER.

ABBOT, PETER -

Abbot, Peter
Boo, den lille indianen / svensk text: Kjell Stensson ; illustrationer av Kendall
O'Connor och Bruce Bushman. - Stockholm : B.Wahlström, 1955. - [32]. s : ill. - (En ROA-bok ; 2)
Orig:s titel: Boo, the little indian.
 

ALL VÄRLDENS...

All världens vackra sagor / samlade av Lisa Tetzner ; svensk red. av Karl Johan Rådström. - Stockholm : Bonnier.

Blå samlingen / teckningar av Eric Palmquist. - 1956. - 330 s.
Gröna samlingen / teckningar av Erik Prytz. - 1957. - 306 s.
Gula samlingen / teckningar av Stig Södersten. - 1957. - 359 s.
Blå samlingen / teckningar av Martin Lamm. - 1958. - 331 s.
Röda samlingen / teckningar av Martin Lamm. - 1958. - 314 s.

Nordanvinden. - 5 s. = Sid. 81-84 i: Blå,,,, 1956. [Östra Skogslandet : algonkintalande
indianer], Pojken som blev varg. - 5 s. = Sid. 184-188 i: Blå..., 1956. [Algonkintalande
indianer], Spindelkvinnan. - 6 s. = Sid. 236-241 i: Gröna..., 1957.
Valfiskhuset på havets botten. - 4 s. = Sid. 298-301 i: Gröna..., 1957.[Nordvästkusten?]
Hur människorna blev buffeljägare. - 2 s. = Sid. 322-323 i: Gröna..., 1957.[Prärien]
Flickorna som gifte sig med örnen och valfisken. - 2 s. = Sid. 343-344 i: Gröna..., 1957.
[Nordvästkusten] ?? Måne och sol. - 2 s. = Sid. 125-126 i: Gula..., 1957.
Så tändes stjärnorna. - 3 s. = Sid. 293-295 i: ALL...4,1958. [Platån eller nordvästkusten]
        
     
ALMQVIST, BERTIL - Sverige 1902-1972

Almqvist, Bertil
Barna Hedenhös upptäcker Amerika.
Originalupplaga 1950.
Flera upplagor. 
 

ANDERSEN, LEIF ESPER - Danmark 1940-1979A

Andersen, Leif Esper
Tako blir jägare / Leif Esper Andersen ; [översättning Gunvor V. Blomqvist ; illustrationer: Robert Jensen]. -
Bromma : Opal, 1980. - 60 s. : ill.
Orig:s titel: Da Tako blev jaeger. 1979.

Ny tr., 1983.
[Ny tr.], 1986
 

ANDREASSON, RUNE - Sverige 1925-1999

Andreasson, Rune
Lille Uncas : saga. - Hälsingborg : Kärnan, [1963]. - [15]s. : ill. - 1963.

Andreasson, Rune
Murre som inte ville vara indian / ritat och berättat. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1964. - [16] s. : ill. - (Murre ; 1964).

ARDAGH, PHILIP -

Ardagh, Philip
Bror Kanin : myter & sägner från Nordamerika / Berättade av Philip Ardagh ;
illustrerade av Olivia Rayner ; [Översättning: Ingmar Johansson]. - Malmö : Hjulet, 1998. - 47 s. : ill.
Orig.s titel: North American Myths and Legends.
Innehåller: Berättelsen om den stora haren (algonkiner) s.7-9
Nekumonta och de läkande vattnen (irokeserna) s. 10-15
Gråten som besegrade en gud (algonkiner) s. 16-19 ;
Ormköttets förbannelse (sioux) s.25.
Coyote och berättelsen om döden (maidu) s.43-47.
 

BAKER, BETTY

Baker, Betty
Viggo Vam i långa huset / illustrerad av Arnold Lobel ; svensk översättning: E. Knutsson. - Hälsingborg : Illustrations-förlaget, [1965]. - 63 s. : ill. - (Jag kan läsa-böckerna)
Orig:s titel: Little Runner of the longhouse. 1962.

Ny utg. - Stockholm : Carlsen/if, 1988. - 59 s. - (En Föl bok ; 5)
 

BANKS, LYNNE REID . - England F.1929

Banks, Lynne Reid
Indianen i skåpet / översatt av Karin Nyman ; illustrationer: Robin Jaques. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1982. -
Orig:s titel: The indian in the cupboard.
1980. - 148 s.
Fortsättes av: Hej, indian.

2. uppl. - 1987. - (Rabén & Sjögrens bästa barnböcker)
3. uppl. - 1996.

Banks, Lynne Reid
Hej, indian / Översättning av Karin Nyman ; ill.: William Geldart. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986.- 151 s. : ill.
Orig:s titel: The return of the indian.
Fortsättning på: Indianen i skåpet.

BARNDOMSLANDET
  

Barndomslandet 4 : Under himmelens fäste. - Stockholm : Bonnier, 1964. - 207 s.
 

BARRIE, J[ames] M[atthew] - Skottland/England 1860-1937

Barrie, J.M.
Peter Pan och Wendy / illustrationer Mabel Lucie Attwell ; översättning av Jadviga P. Westrup. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1986. - 266 s. : ill.
Orig:s titel: Pester Pan and Wendy. 1911.
Första svenska upplaga 1921.
I kap. "Hemmet under jorden", "Wendys saga" och "Barnen tas till fånga",
upplevs äventyr bland indianer.
 

BEDFORD, ANNIE NORTH - USA Pseud. för Jane Werner Watson F. 1915

Bedford, Annie North
Kalle Kanin och indianerna / svensk text: Erna och Gösta Knutsson. - Stockholm : Folket i Bild, 1957. - [24] s. : ill. - (FIB:s gyllene böcker ; 113)
Origs: titel: Bugs Bunny and the indians. 1951.
 

BENCHLEY, NATHANIEL [Goddard] - USA - 1915-1981.

Benchley, Nathaniel
Röda Räven och hans kanot / svensk text: Erna Knutsson ; illustrerad av Arnold Lobel. - Hälsingborg : Carlsen/illustrations-förlaget, 1967. - 62 s. : ill. - (Jag kan läsa böckerna)
Orig:s titel: Red Fox and his canoe. 1964.

2. uppl. - Stockholm : Carlsen/if, 1969.
Ny utg. - 1982.

Benchley, Nathaniel
Lille Vargen / bild: Joan Sandin ; svensk text: Marianne Gerland-Ekeroth. - Stockholm : Carlsen/if, 1973. - 62 s. : ill. - (En Föl-bok ; 28)
Orig:s titel: Small Wolf.

Ny utg. - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1984. - 64 s. - (En bok för alla barn och ungdomar)
 

BERGSØE, FLEMMING

Bergsøe, Flemming
Barnen på klotet / Flemming Bergsøe, Børge Bjørnbø. - Helsingborg : Illustrationsførl., [1952]. - [32] s. : ill.
Orig:s titel: Børnene på kuglen.
  Även utgiven med titeln: 
Barnen på jordklotet. - Stockholm : Raben & Sjögren, 1960. - [28]s. : ill.
 

BERÄTTELSER FÖR BARN...

Berättelser för barn / med teckningar. - Stockholm : Fosterlandsstiftelsen. - 1876.

H.7. - Indianer - Bön och bönhörelse. - 4 s.
 

BISSET, DONALD - England F. 1910

Bisset, Donald
Lilla Bävern och hans ponny / illustrationer av Shirley Hughes ; Svensk text: Ulrika Widmark. - Stockholm :
Läromedelsförlaget(Saga), 1969. - 27 s. : ill. - (Nu-kan-jag-läsa-böckerna ; 8)
Orig:s titel: Little Bear's pony.
 

BLADES, ANN - Canada F. 1947

Blades, Ann
Pojken från Taché / svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsen/if, 1980. - 23 s. : ill.
Orig:s titel: A boy of Taché.
Carrierindianer i British Columbia. Ger en snabb bild av livet i Tachéreservatet.
Avslutas med faktablad.
 

BOHMAN, BIRGITTA - Sverige F. 1910.

Bohman, Birgitta
Pivo, indianpojke av shoshonernas sstam, och Farid från Tozeur i Tunisien / illustrationer
av Stig Södersten. - Stockholm : Tiden, 1954. - 90 s. : ill.
 

BROWN, MARGARET WISE - USA 1910-1952 2010

Brown, Margaret Wise
En liten indian / bild: Richard Scarry , svensk text: Erna och Gösta Knutsson. - Stockholm :
Folket i Bild, 1956. - [28] s. : ill. - (FIB:s gyllene böcker ; 91)
Orig:s titel: Little indian.

Ny utg. - / svensk text: Lilian Rudström. - Stockholm : Carlsen/if, 1985. - [18] s. :ill.
Ny utg. - / bild: Richard Scarry ; svensk text: Lilian Rudström. -
3. uppl. - Stockholm : Bonnier Carlsen, 1999. - [22] s. : ill. -
(Kronböckernaa ; 284)
Ny uppl. - Stockholm : Bonnier Carlsen, 2010. - Bild: Richard Scarry ; Svensk text: Martin Harris. - [28] s. : ill. - (En liten gyllene bok)
  

Den BRUNA SAGOBOKEN

Den bruna sagoboken : [sagor från hela världen] / urval och bearbetnng av
Andrew Lang ; översättning av Åke Ohlmarks ; illustrationer av H. J. Ford.
Stockholm : AWE/Geber, 1981. - 320 s. : ill.
Orig:s titel: The brown fairy book. - 1904.
  
Bollbäre och den Onde. - sid. 50-59 [Indiansk saga]
Bollbäre slutför sitt uppdrag. - sid. 60-68. [Indiansk saga]
Den sluga haren. - sid. 94-97 [Indiansk saga]
Sköldpaddan och hans brud. - sid. 98-104 [Indiansk saga]


BRÖLLOPSMOCKASINERNA


                         

Bröllopsmockasinerna : Lakota-indiansk folksaga / illustrerad av Katarina Merganser. - Klavreström : Hägglund, 2004. - 21 s. : ill.

     
 CHRONWALL, JOHAN HENRIK - Sverige

 Chronwall, Johan Henrik
En mycket intresant bok för unga och gamla är Edvards märkliga och äfventyrliga vistels bland indianerna. : Deras hemlif, björndans, buffeljagter m.m. Utgör den 19:de sången af Chronvalls bok "Edvard och Brynhilda". - Tomteboda, 1907. - (Svenska småskrift- och visförslagets småböcker ; 39)
 

COATSWORTH, ELIZABETH - USA 1893-1986


 

Coatsworth, Elizabeth
Johnny hos indianerna / illustrationer av Ralph Ray. - Stockholm : Eklund, 1956. - 63 s. : ill.
Orig:s titel: First adventures. 1950.
Fångenskapsskildring från tiden för den första New Englandkolonisterna som kom med
the Mayflower 1620. Johnny Billington blir omhändertagen av indianer när han villat
bort sig i vildmarken.
  

COHEN, CARON LEE

Cohen, Caron Lee
Lerhästen : en pawnee-legend / Åter-berättad av Caron Lee Cohen ; illustrerad av Shonto Begay ; översatt av Stefan Lyssarides. - Stockholm : Carlsen/if, 1992. - [28] s. : ill.
Orig:s titel: The mud pony. 1988.
Bygger på en pawneelegend berättad av Yellow-Calf, nedtecknad av George A..Dorsey.

CRUSE, AMY

Cruse, Amy
Myternas bok : gudasagor från hela världen / Översättning: Åke Ohlmarks. - Malmö :
Hemmets journal, 1975. - 271 s. ill.
Orig:s titel: The Book of Myths.
De nordamerikanska indianernas myter. = Sid. 122-123 [Om de indianska myterna];
[Myter från algonkinerna:]
Glooskap och spädbarnet. - s.124-126
Hur Glooskap besegrade vintern. - s.126-129,
De fyra önskningarna. - s.130-13.
Glooskaps avsked. - s.131-133 ,
Historien om ärransiktet. - s.133-140.
Majsens ande. - s.140-143. [Chippewa, Ojibwa]
[Irokestalande folk:]
Medicinmannen. - s.143-149. [Två sagor. Den senare Cherokee].
[Chinook:]
Blå Nötskrikan. -s.149-156.

DELAHAYE, GILBERT - Frankrike F. 1923

Delahaye, Gilbert
Charlie hos indianerna. - Stockholm : Lindqvist, 1958. - [16] s. : ill. - (Rosen-biblioteket)
Orig:s titel: Castor chez les Indiens. 1955.
 

DEPAOLA, TOMIE eg. Thomas Anthony de Paola - USA f. 1934

dePaola, Tomie
Indianflickan och de stora andarna / Text/Bild: Tomie de Paola ; Svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsen/if, 1985. - [28] s. : ill.
Orig:s titel: The legend of the bluebonnet. 1983.
Baserad på en folksaga av comancheindianskt ursprung.

dePaola, Tomie
Penselblomman / svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsen/if, 1989. - [36] s. : ill.
Orig:s titel: The legend of the indian paintbrush. 1988.
 

DISNEY, WALT (Walter Elias) - USA 1901-1966

Hiawathagestalten fritt utnyttjad efter Longfellow Se även denne.(Lyrik).

Disney, Walt
Hiawatha går på jakt / svenskt text: Gösta Knutsson. - Stockholm : Folket i Bild, 1954. - [28] s. : ill. - (FIB:s gyllene böcker ; 58)
Orig:s titel: Hiawatha goes hunting.

2. uppl. - 1965. - [24] s. - (FIB:s gyllene böcker ; 219)
Tidigare nr 58 i samma serie.

[Disney, Walt]


   
Lilla Hiawatha och den stora fisken. - Ny utg. - Malmö : Richter, 1956. - [46] s. : ill. - (Barnens favoriter)

Ny utg. - Malmö : Hemmets journal, 1977. - [41] s. : ill.
[Ny utg.]. - Malmö : Richter, 1986. - [46] s. : ill. - (Barnens favoriter)

Disney, Walt
Hiawatha och björnen / svensk text: Stina Hergin. - Stockholm : Folket i Bild, 1971. - [20] s. : ill. - (Walt Disneys stjärnböcker)
Orig:s titel: Klein Adlerauge und der Bär.

Disney, Walt
Hiawatha och guldägget / översättning från engelska av Stina Hergin. - Stockholm : Folket i Bild, 1971. - [24] s. : ill.

Disney, Walt
Hiawatha, indianpojken. - Malmö : Hemmets journal, 1974. - [28] s. : ill. - (Hemmets journals blå serie)

Disney, Walt
Lille Hiawatha och krokodilkanoten / [översättning från engelska]. - Helsingborg : Kärnan, 1974. - [16] s. : ill. - (Walt Disneys småböcker ; 47)

Disney, Walt
Lille Hiawathas äventyr / [översättning från engelska]. - Helsingborg : Kärnan, 1974. - [16] s. : ill. - (Walt Disneys småböcker ; 32)

Disney, Walt
Hiawatha och hans vänner. - Malmö : Winther/Wennerberg, 1989. - 41 s. : ill. - (Min egen godnattsaga)
Orig:s titel: Hiawatha's kind heart. 1989.

--------

Disney, Walt
Peter Pan och indianerna / svensk text: Gösta Knutsson. - Stockholm : Folket i Bild, 1953. - [28] s. : ill. - (FIB:s gyllene böcker ; 50)
   Fri skapelse efter Barries "Peter Pan och Wendy".

Disney, Walt
Davy Crockett, vildmarkens hjälte : en spännande indianhistoria. - Malmö : Richter, 1956. - [32] s. : ill.
Orig:s titel: Davy Crockett, king of the wild frontier.

Disney’s Pocahontas / bearbetad från filmen av Gina Ingoglia ; illustrerad av Franc Mateau ; översatt av Monica Lövström. - Malmö : Richter, 1995. - 95 s. : ill. - (Disney’s sgoböcker)
Orig:s titel: Pocahontas.
  Flera variantutgåvor samma år. 
 

EDLING, MARTA - Sverige

Edling, Marta


   
Jeff och Jug bland indianerna : två cowboys på äventyr. - Stockholm : Bonnier, 1953. - [30] s. : ill.
 

ELVINSDOTTER, ELISIF - Sverige F.1964

Elvinsdotter, Elisif
Gnistfågel / Bild Margareta Nordqvist. - Stockholm : Bonnier, 1988. - [28] s. : ill.
 

ERICSON, STIG - Sverige 1929-1986

Ericson, Stig
Akta er för rödskinn / illustrationer av Nils Stödberg. - Stockholm : Bonnier, 1969. - 68 s. : ill. - (Bonniers barnbibliotek [Lätt att läsa-serien] ; 220)

Ericson, Stig
Vita fjäderns äventyr bland blekansikten : en indianbok. - Stockholm : Bonnier, 1971. - 96 s. : ill. - (Bonniers illustrerade barn-böcker)

Ericson, Stig
Ropande Korpen / Stig Ericson ; Tord Nygren. - Stockholm : Bonniers junior, 1990. - [30] s. : ill.
 

ESBENSEN, BARBARA JUSTER - USA 1925-1996


Esbensen
, Barbara Juster
Stjärnflickan : en sägen från Ojibwayindianerna / text: Barbara Juster Esbensen ; bild: Helen K.Davie ;
svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsén/if, 1990. - [32] s. : ill.
Orig:s titel: The star maiden. 1988.
Bilderbok. Bygger på berättelsen "The star and the lily" från "The traditional History and Characteristic
Sketches of the Ojibway nation" av George Copway [Kah-ge-ga-gah-bowh], ojibwahövding 1850.

Esbensen, Barbara Juster
Himlastegen : en sägen från Ojibway-indianerna. - / text: Barbara Juster Esbensen ; bild: Helen K. Davie ; svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsen/if, 1991. - [32] s. : ill.
Orig:s titel: Ladder to the sky. 1989.
Ang. orig:s ursprung: Se ovan.


FLYGARE, EDVARD - Sverige 1829-1852

Flygare, Edvard
Seminolen och hans herrar. - ca 3 s.
= Ingår i:
Flygare, Edvard
Fria fantasier hvilka, samlade i en bok, gåfvo baron Julianus anledning att kalla denna bok Bolmörtens bok.

Bd 1 / Flygare, Edvard ; Giljam, C[arl] T[hure] ; Almgren, O[tto]. - 1848. - 23 s.
 

FOLKET FRÅN MIDDLE WATERS.

Folket från Middle Waters och hur de blev till : Indiansk, Nord-Amerika. - 4 s.
Osage-myt.
= Sid. 10-13 i:
Den Magiska boken : äventyr, sagor och myter från hela världen / [utarbetad av
Den nordiska alternativgruppen] ; översatt och bearbetad av Lars-Erik Berg och
Jörgen Runholm. - Stockholm : Svenska UNICEF-kommittén. - 75 s. : ill.
 

FOLKSAGOR : EN ANTOLOGI se: Vargen som....
 

FOLKSAGOR FRÅN 17 LÄNDER

Folksagor från 17 länder / [utg. av] Gerd Manne, Anne Hvenekilde. - Rosersberg : Hodab läromedek, 1980. - 101 s. : ill.
Orig:s tiel: Eventyr fra 17 land.
Senare tryckning: 2. tr., 1982, 3. tr., 1985, 4. tr., 1988
 

FRISKEY, MARGARET -


   

Friskey, Margaret
Den lille indianen och hans häst / av Margaret Friskey ; med teckningar av Katherine Evans ; Översättning Mio Martinell. - Stockholm : Svensk läraretidning,[1963]. - [62] s. : ill. - (Sagas bilderböcker ; 12)[=13]
Orig:s titel: Indian Two Feet and his horse. 1959.

Friskey, Margaret
Två-Fot och örnfjädern / Bild: John och Lucy Hawkinson ; Svensk text: Viveka Brage. - Stockholm : Carlsen/if, 1967. - 62 s. : ill. - (En Föl-bok ; 34)
Orig:s titel: Indian Two Feet and his eagle feather. 1967.
 

GALE, DONALD

Gale, Donald

-

 
Beothuk-flickan Sooshewan / Text: Donald Gale ; Bild: Shawn Steffler ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1989. - [29] s. : ill.
Orig:s titel: Sooshewan child of the Beothuk. 1988.
Med faktablad om beothukerna. Sid [2].
 

GERRARD, ROY -

Gerrard, Roy
Betty och boskapstjuvarna / svensk text av Hans och Nina Nygren. - Stockholm : tiden, 1989. - [32] s. : ill.
Orig:s titel: Rosie and the rustlers. 1989.
 

GOBLE, PAUL - England/USA

 

Goble, Paul
Sagan om den heliga hunden / Berättad och illustrerad av Paul Goble ; Översättning: Gunvor V. Blomqvist. - Stockholm :
Opal, 1981. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: The gift of the sacred dog. 1980.

Goble, Paul
Buffelkvinnan / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1986. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: Buffalo woman. 1984.

Goble, Paul
Den stora kraftmätningen mellan alla fåglar och djur / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text:
Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1987. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: The great race of the birds and animals. 1985.

Goble, Paul
Järnhästens död / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1989. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: Death of the iron horse. 1987.
Berättelsen om prärieindianernas enda kända överfall på ett järnvägståg, utfört av cheyenner 1867.

Goble, Paul

                                           
Hennes sju bröder / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1990. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: Her seven brothers. 1988.
Cheyenneindiansk legend om karlavagnens tillkomst.

Goble, Paul
Drömvargen / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1991. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: Dream wolf. 1990.

Goble, Paul
Bortom bergens kam / Text/bild: Paul Goble ; Svensk text: Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1993. - [30] s. : ill.
Orig:s titel: Beyond the ridge. 1989.
Bygger på prärieindianernas föreställning om döden.

                                                                                        



                   

                           

Den GULA SAGOBOKEN

Den gula sagoboken / urval och bearbetning av Andrew Lang ; Översättning av
Åhke Ohlmarks ; Illustrationer av H.J.Ford. - Stockholm: Awe/Geber, 1978. - 395 s. : ill.
Orig:s titel: The Yellow Fairy Book. - 1894.
Innehåll:
Pojken och vargarna eller det brutna löftet s. 176-179 [Indiansk saga]
Den döda hustrun. - sid. 189-191 [Irokesisk saga]
Själarnas land. - sid. 192-194 [Indiansk saga]
 

download

GÖRANSSON, GÖTE - Sverige f. 1921.

Göransson, Göte
Indianpojken : historisk berättelse. - Stockholm : Opal, 1997. - [28] s. : Ill.
Mycket välillustrerad berättelse från Nya Sverige.
  

HADER, BERTA -

Hader, Berta
Den lille tappra jägaren / berättad och illustrerad av Berta och Elmer hader ; översättning: Nils Reimers. -
Helsingfors : Bildkonst, 1957. - 48 s. : ill.
Orig:s titel: The mighty hunter.

Hader, Berta
Den store jägaren / av Berta och Elmer Hader ; översatt av Margareta Schildt ; illustrerad av Svend Otto s. - 4 s. : ill.
= Sid. 160-163 i:
Barndomslandet 4 : Under himmelens fäste. - Stockholm : Bonnier, 1964. - 207 s.
 

HALLER, BENT - Danmark

Haller, Bent
Indianen / illustrerad av Palle Bregnhøi ; översättning: Gunvor V. Blomqvist. - Bromma : Opal, 1979. - 96 s. : ill.
Orig:s titel: Indianeren.
Fantasi om en leksaksindian som blir levande.
 

HANDS, NANCY - USA

Hands, Nancy
Fågeln och björnen / Nancy Hands har upptecknat och illustrerat sagorna ; John M Steinberg har översatt sagorna
och skrivit samtalsfrågor till dem. - Stockholm : LiberUtbildningsförlaget, 1979. - 15 s. : ill. - (Sagor i gruppsamtal)(Indiansagor).
Saga från puebloindianerna. Bilderbok.

Hands, Nancy
Hur jorden kom till / Nancy Hands har upptecknat och illustrerat sagorna ; John M Steinberg har översatt sagorna
och skrivit samtalsfrågor till dem. - Stockholm : LiberUtbildningsförlaget, 1979. - 15 s. : ill. - (Sagor i gruppsamtal)(Indiansagor).
Saga från Ashinabe [ojibwa]. Bilderbok.

Hands, Nancy
Den talande stenen / Nancy Hands har upptecknat och illustrerat sagorna ; John M Steinberg har översatt sagorna
och skrivit samtalsfrågor till dem. - Stockholm : LiberUtbildningsförlaget, 1979. - 15 s. : ill. - (Sagor i gruppsamtal) (Indiansagor).
Saga från Haidafolket. Bilderbok.

Hands, Nancy
Pojken och valen / Nancy Hands har upptecknat och illustrerat sagorna ; John M Steinberg har översatt sagorna
och skrivit samtalsfrågor till dem. - Stockholm : LiberUtbildningsförlaget, 1979. - 15 s. : ill. - (Sagor i gruppsamtal)(Indiansagor).
Saga från Seneca-irokeserna. Bilderbok.
 

HEDNAQWINNAN...

Hednaqwinnan Sara, en indian. En förunderlig syn / [utg.] af P A Malm. - Hjo : P A Malm, 1880. - (Smått och godt för söndagsskolan ; 3)
 

HITTE, KATHRYN

Hitte, Kathryn
En riktig indian. - Stockholm : Folket i bild : [Seelig], [1962], - [24] s. : Ill. - (FIB:s gyllene böcker ; 189)
Orig:s titel: I'm an Indian today.
 

HOFF, SYD -

Hoff, Syd
Vargfot / svensk text: Erna Knutssson. - Hälsingborg : Carlsen/Illustrationsförlaget, [1967]. -
64 s. : ill. - (En Föl-bok)
Origs:s titel: Little chief.
 

HOLMES, RUTH

Holmes, Ruth
Jorden rundt på 8 da’r / Med text av Ruth Holmes ; bilder av Einar Nerman. - Stockholm : Bonnier, 1930. - [11] s.
  ...indianerna i Amerika uppträder i praktfulla fjäderskrudar....“

INDIANSAGOR

Indiansagor från Amerika. - Förlaget Kärnan, 1965. - 121 sidor med många färgillustrationer. ???????????????????

INGULSTAD, FRID - Norge

Ingulstad, Frid
Magnus Viking / av Frid Ingulstad ; illustrerad av Asbjørn Tønnesen ; [översatt av Ylva Kempe]. - Malmö : Egmont Richter, 2000. - 39 s. : färgill.
Orig:s titel: Magnus Viking.
 

JAKOBSEN, FLEMMING - Danmark

Jakobsen, Flemming
Mötet med björnen / Flemming Jakobsen ; översättning: Birgitta Granberg ; illustrationer: Orla Klausen. - Solna : Ekelund, 1989. - 21 s. : ill.
Orig:s titel: Mødet med bjørnen.

3. uppl., 1993
 

JANOSCH [Pseud. för Horst Eckert]. - Tyskland f. 1931.

Janosch 
Den osynliga indianen / [illustrationer av författaren] ; från tyskan av Gun-Britt Sundström. - Stockholm : Bergh, 1989. - 78 s. : Ill.
Orig.s titel: Hannes Strohkopp under der unsichtbare Indianer. 1972.
Fantasiindian. En ny bearbetad version publicerades 1991, se nedan:

Janosch 
Du är en indian, Hannes / [illustrationer av författaren] ; översättning från tyskan av Ingrid Windisch. - Unterägeri : Bergh & Bergh : Solna : Seelig , cop.,1991. - 79 s.
Orig:s titel: Du bist ein indianer, Hannes.
 

JEFFERS, SUSAN

Jeffers, Susan
Vår broder örn, vår syster himmel : ett budskap från hövding Seattle / bilder av Susan Jeffers ; översatt av Uno Palmström. - Stockholm : Carlsen/if, 1992. - [27] s. : ill.
Orig:s titel: Brother Eagle, sister Sky. 1991.

Longfellow, Henry Wadsworth
Hiawatha / text: Henry Wadsworth Longfellow ; bild: Susan Jeffers ; svensk text: Helmer Linderholm. - Stockholm : Carlsen/if, 1993. - [28] s.
Orig:s titel: Hiawatha. [Utdrag].
 

JONSSON, RUNER- Sverige f.1916

Jonsson, Runer
Vicke Viking i Vinland / med teckningar av EWK. - Stockholm : LT, 1967. - 148 s. : Ill.
Även utgiven under titeln: Vicke Viking hos indianerna.

Jonsson, Runer
Vicke Viking hos indianerna / teckningar EWK. - Stockholm : Arena, 1985. - 113 s. : Ill.
Fantasi om vikingafärder till Vinland.

JÄTTENS DOTTER

Jättens dotter och andra folksagor om starka kvinnor / berättade av Ethel Johnston Phelps ; översättning: Jadwiga P. Westrup ; illustrationer av Eva Eriksson. - Stockholm : Alfabeta, 1985. - 174 s : ill.
Orig:s titel: The maid of the north 1981.
Pocketutgåva 1988.
Jägarflickan : Indiansaga från Nordamerika. - 7 s.
= Sid. 42-48.
Hur sommardrottningen kom till Canada : Indiansaga från Canada. - 8 s.
= Sid. 93-100[Algonkintalande indianer, Östra skogslandet].
Lutande pilen : Amerikansk indiansaga. - 6 s
.= Sid.145-150[Östra skogslandet]

KASSMAN, STIG - Se POCAHONTAS INDIANPRINSESSAN


KORN ÅT SMÅ FÅGLAR

Korn åt små fåglar : kristelig barnkalender 1874. - Stockhoolm : [Stadsmissionen], 1873. - 96 s.
Bl a berättelser med religiös tendens, några från mission bland indianer och Kina.
 

KYLBERG, C.O. - Sverige

Kylberg, C.O.
Kalle och Ulla och Sprätten : saga / av C.O. Kylberg. - Stockholm : Bonnier, 1924. - [31] s. : ill.

Ny utg. - Rabén & Sjögren, 1980.
“En indian inträder i handlingen... Den rödbruna indianen fyller ensam sin bildhalva, endast iklädd
en fjäderskrud och med hotfull uppsyn. Han siktar med sin pil men Sprätten knäar elegant undan
faran. Barnen bara gapar förfärat och indianen störtar “bräckt“ ut ur handlingen och boken.“
S. 129-130 i: BERGSTRAND: En bilderbokshistoria. - 1993.
 

LONGFELLOW, HENRY WADSWORTH - USA

Longfellow, Hendry Wadsworth
Hiawatha / text: Henry Wadsworth Longfellow ; bild: Susan Jeffers ; svensk text: Helmer Linderholm. - Stockholm : Carlsen/if, 1993. - [28] s.
Orig:s titel: Hiawatha. [Utdrag].

MARTIN, BILL Jr -

Martin, Bill Jr
Knutar på ett rep / Text: Bill Martin Jr. och John Archambault ; Bild: Ted Rand ; Svensk text: Love Kellberg. - Stockholm : Carlsen/if, 1989. - [31] s. : ill.
Orig:s titel: Knots on a counting rope. 1986/1987.

MARTIN, RAFE -

Martin, Rafe
Sotnäsa / text: Rafe Martin ; bild: David Shannon ; svensk text: Lotta Bratt. - Stockholm : Carlsen/if, 1993. - [32] s. : färgill.
Orig:s titel:The rough-face girl.
    En saga på askungetemat från algonkinindianerna..
 

MASON, MIRIAM E. -

Mason, Miriam
Ponnyn Lille Blixten / översättning: Nils Pontén-Möller ; illustrerad av C.W. Anderson. -
Vällingby : Opal, 1973. - 110 s. : Ill.
Orig.s titel: A pony called Lightning. 1948.
Sid. 42-64 "I indianernas läger".

MATHIESEN, EGON - Danmark 1907-1976

Mathiesen, Egon
Fredrik med bilen : Teckningar och text / Övers.: Åke Löfgren. - Stockholm : Kooperativa förbundet, 1946. - (52)s : Ill

Ny utg. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965. - [22] s. : Ill. -
(Klumpe dumpe-biblioteket ; 28).
 

MERCER, JOHN -
  
Mercer, John
Sägner bland utdöende folkslag / John Mercer ; ill. av Tony Evora ; från engelskan av Ulla Brunius. - Stockholm : Malmö : Stuttgart : Zürich : Bergh, 1984. - 131 s. : ill. - (Berghs ungdomsbibliotek)
Orig:s titel: the stories of vanishing peoples.
Akaiyan och bävrarna (Svartfots-indianerna i Nordamerika). – 6 s. = Sid. 109-114
Den elaka pojken och solens färger. (Thompsonflodens folk i Nordamerika). – 3 ss. 115-117
Hur kaninen fångade solen (Omaha-folket i Nordamerika). – 3 s.=Sid. 118-120
Bäverns torn. (Cheyenne-indianerna i Nordamerika). – 3 s.= Sid. 121-123
Den Gamle skapar världen (Svartfots-indianerna i Nordamerika). – 8 s.= Sid. 124-131.

MILES, MISKA -

Miles, Miska
Den gamla och Annie / bild: Peter Parnall ; översättningen från engelska av Love Kellberg. - Stockholm : Carlsén/If, 1987. - 32 s.
Orig.s titel: Annie and the old one.
Bilderbok om en navajoflicka och hennes farmor.


MIN BÄSTA VÄN RAIN -

Min bästa vän Rain. - Översättning Helena Stedman. - Malmö : Richter, 2002. - 64 s. - (Spirit - hästen från vildmarken)
Orig:s titel: A friend in Rain.


MISSIONSBERÄTTELSER FÖR BARN

Missionsberättelser för barn / samlade och öfwersatta af L.(ina) S.(andell) ; med fyra planscher. - Stockholm : Evangeliska fosterlandsstifelsen, 1872.
   
3 häftet. - 1872. - 72 s.
Bl a 4 berättelser från Indien, Afrika och Nordamerika...

14 häftet. - 1878. - 64 s.
Bl a Huvudberättelsen, Metlakatlah, handlar om en missionstation bland indianer i British
Columbia.
 

MONJO, FERDINAND NOCOLAS III – USA 1924-1978

Monjo, F.N.
Indiansommar / illustrationer av Anita Lobel ; översättning: Karin Håkansson. – Stockholm : Illustrationsförlaget/Carlsen, 1970. – 59 s. : ill. – (Jag kan läsa-böckerna ; 20)
Orig:s titel: Indian summer. 1960.

2. uppl. - / bild: Anita Lobel ; svensk text: Karin Håkansson. – Stockholm : Carlsen/If,
1978. – 59 s. : ill. – (En Föl-bok ; 20)
 

MÅNEN OCH RÖDSKINNEN

Månen och rödskinnen. - 3 s.
Cree-saga.
= Sid. 46-48 i:
Goy, Franco
Månen nästa : det första stora målet för 1960-talets rymdforskare : fiction och
science om månen och månfärder / Franco Goy, Vizio Melegari. - Malmö, 1963. - 156 s : ill
Orig:s titel: La storia della nostra amica luna.

NESBIT, EDITH - England 1858-1924

Nesbit, E.
Fem barn och en tomtenisse / Öfvers. från eng. af M. Drangel. - Stockholm : Wahlström & Widstrand. 1903. -
251 s.

Nesbit, Edith
Fem barn och ett sandtroll / Edith Nesbit ; ill.: H R Millar ; övers.: Jadwiga P Westrup. -
Stockholm : Natur och kultu, 1982. - 182 s. : Ill. - (Nya Skatkammarbiblioteket)
Orig:s titel: Five children and It. 1902.
    Kap 10. "Skalper".  
 

NICKLASSON, LARS - Sverige f.1941

Nicklasson, Lars
Ponnyn Filur och indianerna / av Lars Nicklasson ; [omsl. och ill. av Elisabeth Lindberg]. -
Stockholm : B. Wahlström, 1979. - 160 s. : ill. - ( B. Wahlströms barnböcker ; 500/501).
 

NORDANVINDEN

Nordanvinden - indiansk saga. - 5 s.
= Sid. 154-158 i: SAGOR..., 1988.
= Sid. ???-??? i: ALL VÄRLDENS..., 1956/1958.

NORSTRÖM, BJÖRN - Sverige f. 1939.

Norström, Björn
Blåsjöbarna i vilda västern / Björn Norström. Jonas Sima ; [illustrationer] Eva Eriksson. - Stockholm :
Tiden, 1977. - 128 s. : ill.
 

PARISH, PEGGY -

Parish, Peggy
När Blå himlen gick på jakt- / text: Peggy Parish ; bild: James Watts ; svensk text: Monica Stein - Stockholm : Carlsen/if, 1990. - 62 s. : färgill. - (En Föl-bok ; 66)
Orig:s titel: Good hunting, Blue Sky.

Ny utg. - Stockholm : En bok för alla, 1997. - 62 s. : ill. - (En bok
för alla).
Ny utg. - Stockholm : Bonnier/Carlsen, 2001. - (Lätt att läsa)
 

PETERSON, HANS - Sverige f. 1922

Peterson, Hans
Malin är indian / illustrerad av Palle Bregnhøi. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. - 52 s. : ill. - (Börja läsa)
 

POCAHONTAS INDIANPRINSESSAN

Pocahontas indianprinsessan. - 20 s.
= Sid. 149-168 i:
Sagor från Västern / samlade och berättade av Stig Kassman ; [illustrationer Erik Prytz]
. - Stockholm : [Svensk läraretidning], - 1964. - 167 s. : ill. - (Saga ; 466) eg 465.
 

RECHEIS, KÄTHE – Österrike 1928 -

Recheis, Käthe
Björnarnas bror / Översättning Helen L. Lilja ; Ilustrationer av Franz Hoffmann. – Stockholm : Opal, 1998. – 76 s. : ill.
Orig:s titel: Bruder der Bären. 1997.

Ny utg. - Stockholm : En bok för alla, 2002. - 76 s. : ill.
”Berättelsen…är hämtad från Irokesindianernas sagoskatt”. Baksidestexten.
 

REMACLE, MARCEL - Franrike

Remacle, Marcel
Svartskägg och indianerna : Kapten Gråskägg. - Sundbyberg : Semic, 1974. -
. - 48 s. : Ill. - (Trumserifen ; 17)
Orig.s titel: Barbe-noire et les indiens.
 
Den RÖDA SVANEN

Den röda svanen : en rävindiansaga om en jägare som sköt en svan men träffade en gudinna mitt i hjärtat. - 7 s.
= Sid. 205-211 i:
Folksagor / Urval och översättning Jan-Öjvind Swahn ; Bearbetning Gil Dahlström ; Illustrerad av Lars Lidman. - Höganäs : Bra böcker.

2. Romantik. - 1987. - 216 s. : ill. - (Bra böckers folksagor ; 2)
Faktablad om Fox (Räv-)indianerna= Sagans vandringsväg. - 1 s. = S. 204.

Den RÖDE INDIANHÖFDINGEN...

Den röde indianhöfdingen. - Stockholm : Lundholm, 1877. - 8 s. : Ill. - (Lundholms små barnskrifter.
Tredje serien ; 20)
Engelskt ursprung. Om en kristen indian.

SAGOR ATT LÄSA OCH BERÄTTA

Sagor att läsa och berätta : en antologi av Harritte Söderblom. -Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1988. - 190 s. - (En bok för alla barn och ungdomar)


SAGOR FRÅN VÄSTERN se POCAHONTAS INDIANPRINSESSAN.


SALMINEN, ESTER - Sverige

[Salminen, Ester?]
Palle hos indianerna. - 26 s. : ill
= Sid. 127-152 i:
Salminen, Ester
Nu ska vi läsa : fjärde boken / Teckningar av Kaj Beckman. - 3. uppl. - Geber : Almqvist & Wiksells skolböcker, 1952. - 174 s. : Ill.
Läsebok för folkskolan. Trots diverse underligheter i framställningen är det detaljer som får en att tro att någon form av upplevelser
bland (kanske) ojibwaindianer ligger bakom berättelsen.
 

SANDBERG, INGER och LASSE - Sverige

Sandberg, Inger


   
Buffalo Bengt och indianerna / Inger och Lasse Sandberg. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970. - [33] s. : ill.

2. uppl. - 1971.
Boken kanske inte skulle vara med i den här förteckningen över indianböcker som ju
utesluter just berättelser om barn som leker indianer. Men nu är den med i alla fall.


SANDIN, JOAN - USA

Sandin, Joan

                 
Hemma i det nya landet. - Stockholm : Adastra läromedel, 2006. - 63 s. - (Utvandrarna)
Orig:s titel: At home in the new land.


SCARRY, RICHARD - USA/Schweiz f. 1919.

Scarry, Richard


                                              
Frits och Frode i Vilda västern / svensk text: Jan Lööf. - Stockholm : Carlsen/if, 1973. - [31] s. : Ill.
Orig.s titel: Tinker and Tanker out west.

SCHWARTZKOPF, KARL-AAGE - Sverige.

Schwartzkopf, Karl-Aage
Tågöverfallet. - 9 s.
= Sid. 221-230 i:
De bästa sagorna ur bland Tomtar och Troll / med teckningar av John Bauer och Einar Norelius.
Sundbyberg : Semic i samarbete med Åhlén & Åkerlund, 1973. - 247 s. : ill.
Leksaksindianer anfaller tåg i svensk sagomiljö!

2. uppl. - 1976.
 

SHELDON, DYAN - Canada

Sheldon, Dyan
Trädgården / Text: Dyan Sheldon ; Bild: Gary Blythe ; Svensk text: Åsa Forsberg. -
Stockholm : BonnierCarlsen, 1994. - [26]s. : ill.
Orig:s titel: The garden. 1993.
Bilderbok. Fyndet av en gammal pilspets får Jenny att drömma om indianerna som en gång levde där.
 

SILFVERHIELM, LOTTA - Sverige.

Silfverhielm, Lotta
Indianflickan / med illustrationer av författaren. - Göteborg : Korpen, 1986. - 93 s. : Ill.
Flicka som drömmer om ett indianliv på prärien.


SPIRIT

Spirit - hästen från vildmarken / [Översättning:Helena Stedman]. -
Malmö : Richter, 2002. - [32] s. : färgill.
Orig:s titel: Spirit - stallion of the cimarron.
 

STENBERG-MASOLLE, AINA

Stenberg-Masolle, Aina
ABC-bok. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924. - [29] s. : ill.

Ny utg. - Stockholm : Bonniers junior, 1985.
Plansch 23:
“Wigwam kallas indianens hydda, som för fienden han väl vill skydda.“
Prärieindian framför tipi.
 

SUNESSON, LAMBERT -

Sunesson, Lambert
Inka indian / illustrationer av Hedvig Malmström. - Stockholm : Natur och kultur, 1952. - 109 s. : Ill.
Fantasi om en åttaårig pojke av "kråkfotsstammen".

SWAHN, SVEN CHRISTER - Sverige f.1933.

Swahn, Sven Christer
Indianresan / illustrationer: gunnar Brusewitz. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957. - 161 s.

2. rev. uppl. - 1981. - 122 s. - (En Lejon-bok).
 

TAYLOR, C.J. - Canada f. 1952. - Författaren delvis mohawkättling.

Taylor, C.J.
Sagan om Ensam och förfaderns ande : indiansk legend / Text/bild: C. J. Taylor ; svensk text: Johan Holmér.
- Stockholm : Carlsen/if, 1991. - [22] s. : ill.
Orig:s titel: The ghost and The Lone Warrior : an arapaho legend. 1991.
Bygger på en arapaholegend: ”The lame warrior and the skeleton”, från Tipi Tales of the
American Indian av D. Brown.

Taylor, C. J.
Sagan om Två-Fjädrar och Majsgudinnan : indiansk legend / Text/bild: C. J. Taylor ; svensk text: Johan Holmér.
- Stockholm : Carlsen/if, 1991. - [22] s. : ill.
Orig:s titel: How-Two-Feather was saved from loneliness : an Abenaki legend. 1990.
Bygger på en abenakilegend: ”The origin of corn” ur Browns Journal of American Folklore, vol 3
omtryckt i Tales of the North American Indians, samlade av Stith Thompson.
 

TETZNER, LISA -

Tetzner, Lisa
Den svarta nöten : historier och sagor om indianer, negrer och söderhavsbor / av Lisa Tetzner ; översättning från tyskan av Ingrid Rääf ;
illustrationer av Liselotte Neupert-Mende. - Uppsala : Lindblad, 1954. - 192 s.
Orig.s titel: Die Schwarze Nuss.
 

TOTEMS..

Totems gåva : indianska myter och sägner / berättade av V. Hulpach ; ill. av M. Troup;
i översättning av Åke Ohlmarks. - Stockholm : Tiden, 1976. - 221, [2] s. : ill.
Övers. från den tyska utg. med titeln Das Geschenk der Totems : Indianermärchen
 

TROUGHTON, JOANNA -
              
Troughton, Joanna
När kaninen stal elden / från engelskan av Christina Tranmark_Kossman. - Malmö : Bergh, 1979. - [32] s. : Ill.
Orig:s titel: How Rabbit stole the fire. 1979.
Bygger på en indiansaga från östra skogslandet.
 

VALGARDSON, W.D.

Valgardson, W.d.
Sarah och folket från Sand River / W.D. Valgardson & Ian Wallace ; till svenska av Aziza Xenia Dhaouadi. - Stockholm : Eriksson & Lindgren, [1966]. - [54] s. : ill.
Orig.s titel: Sarah and the people of Sand River.
 

VARGEN...

Vargen som blev fåraherde. - 3 s.
= Sid. 27-29 i:
Folksagor : en antologi / Återberättade av Jane O’Loughlin ; översatta av Jan Karlsson ; Illustrerade av David Kennett ; Introducerade av Görel Hydén. - Sollentuna : Adastra läromedel, 1994. - 32 s. : ill.
 

WATERTON, BETTY -

Waterton, Betty
Simons första fisk / text: Betty Waterton ; bild: Ann Blades ; svensk text: Camilla Gripe. - Stockholm : Carlsen/if, 1984. - 28 s. : ill.
Orig:s titel: A salmon for Simon.
 

WETTERBERGH, CARL ANTON (pseud Onkel Adam)


Wetterbergh. Carl Anton
Små taflor 9 / med text af Onkel Adam . - Linköping : Wallin, 1869. - 8 s.
Bl a Nya Sverige.


WILLIS, HELENA - Sverige



Willis, Helena
Olga och Stefan och indiankällan. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2008. - ca 30 s. : ill.


ÅKERBLOM, GULL – Sverige

Åkerblom, Gull
Indianbilen / Med teckningar av Boel Werner. – Stockholm : BonnierCarlsen, 1998. – 106 s. : ill.
Sverige 1900-tal. Om en Pontiac, indianbilen, och Kevin som vars pappa gifte
sig med en indiankvinna när han var i USA, varför Kevin är halvindian, och
det får han lida för.

©

 

Staffan Jansson

 

2017